1 00:00:01,073 --> 00:00:02,008 <и>(мушки наратор) <и>Последње на „Роотс..“ 2 00:00:02,074 --> 00:00:03,343 Моја посуда за доручак је сада празна. 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,815 Има коза које треба нахранити. 4 00:00:06,881 --> 00:00:08,616 - Да, мајко. - Чувај се. 5 00:00:08,683 --> 00:00:10,318 Да, оче, хоћу. 6 00:00:10,385 --> 00:00:14,223 Капетан Давиес. Ваш брод, господине. 7 00:00:14,290 --> 00:00:15,724 - Лорд Лигоније. - 'Исто.' 8 00:00:15,791 --> 00:00:17,894 „Биће способна за море до краја месеца.' 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,896 Узећемо робове. 10 00:00:19,962 --> 00:00:22,599 - Схватам. - Добродошли на брод. 11 00:00:25,670 --> 00:00:27,605 [инструментална музика] 12 00:00:27,672 --> 00:00:28,639 Хух! 13 00:00:35,481 --> 00:00:38,418 [грунтање] 14 00:00:44,692 --> 00:00:48,195 (мушко 'Хајде! Губи се одатле! Мрдајте се, мајмуни.' 15 00:00:50,198 --> 00:00:52,467 Нема обале реке. 16 00:00:52,534 --> 00:00:56,639 Где је Земља? Земља је нестала. 17 00:00:56,706 --> 00:00:59,442 (Слатер) Капетане, господине, време је да гледам преко девојака. 18 00:00:59,509 --> 00:01:02,279 Ја сам хришћанин и ја командујте хришћанском лађом! 19 00:01:02,346 --> 00:01:03,514 Али капетане, господине... 20 00:01:03,580 --> 00:01:05,917 нећу водити сваког човека у грех. 21 00:01:05,984 --> 00:01:08,620 Грех? 22 00:01:08,686 --> 00:01:10,388 Блуд. 23 00:01:10,455 --> 00:01:12,525 Хоће ли доћи за нама, наши ратници? 24 00:01:12,591 --> 00:01:15,227 Не. Нема трага у води. 25 00:01:15,294 --> 00:01:17,029 Нема трага за праћење. 26 00:01:18,364 --> 00:01:19,766 Онда смо сами. 27 00:01:19,833 --> 00:01:21,735 [куцати на врата] 28 00:01:21,801 --> 00:01:23,738 Уђите, г. Слатер. 29 00:01:28,342 --> 00:01:30,278 Управо сам је довео као грејач за стомак, господине. 30 00:01:30,344 --> 00:01:32,414 'Нисам мислио да ће бити било какав проблем за високорођене 31 00:01:32,481 --> 00:01:34,851 хришћански бели човек као ви, господине. 32 00:01:34,918 --> 00:01:36,218 Лепо спавај. 33 00:01:39,856 --> 00:01:43,661 О, милостиво небо. 34 00:01:44,929 --> 00:01:47,632 [нејасно брбљање] 35 00:01:47,699 --> 00:01:50,402 Г. Слатер, не разумем слог њиховог језика. 36 00:01:50,468 --> 00:01:53,639 Али верујем, могу да претпоставим шта говоре тамо доле. 37 00:01:53,706 --> 00:01:55,408 Шта би то могло бити, господине? 38 00:01:55,474 --> 00:01:57,978 Говоре нам да спавамо олако, г. Слатер. 39 00:01:58,045 --> 00:02:00,514 [говори на страном језику] 40 00:02:01,348 --> 00:02:04,484 [тематска музика] 41 00:02:30,983 --> 00:02:33,118 [музика се наставља] 42 00:03:00,483 --> 00:03:03,153 [нејасно брбљање] 43 00:03:10,863 --> 00:03:12,798 [музика се наставља] 44 00:03:22,143 --> 00:03:23,110 [кашљање] 45 00:03:23,176 --> 00:03:25,311 [сви стењу] 46 00:03:26,881 --> 00:03:30,986 Убићемо белог човека а ми ћемо кући. 47 00:03:31,053 --> 00:03:32,854 Али ми смо различити људи. 48 00:03:32,921 --> 00:03:36,358 Не можемо ни да разговарамо са сваким друго. Ми смо различита племена. 49 00:03:36,425 --> 00:03:39,195 Мушкарци везани заједно су браћа. 50 00:03:39,262 --> 00:03:41,597 Сви смо једно село. 51 00:03:41,664 --> 00:03:44,334 Не можемо говорити исте речи. 52 00:03:45,469 --> 00:03:47,271 Слушај, Мандинка. 53 00:03:47,337 --> 00:03:48,840 Они који говоре друге речи 54 00:03:48,907 --> 00:03:53,611 речи Волофа или Серере, Фулани 55 00:03:53,678 --> 00:03:56,949 разговарај са човеком прикован за тебе. 56 00:03:57,016 --> 00:03:59,052 Научи га својим речима. 57 00:03:59,119 --> 00:04:01,054 Научи његову. 58 00:04:01,121 --> 00:04:03,924 Бићемо једно село. 59 00:04:05,225 --> 00:04:08,362 [неразговетно брбљање] 60 00:04:15,270 --> 00:04:16,906 Ја сам Мандинка. 61 00:04:20,076 --> 00:04:22,179 Разумеш ли Мандинку? 62 00:04:22,245 --> 00:04:25,381 [неразговетно брбљање] 63 00:04:58,320 --> 00:05:00,223 (Слатер) „Капетане Давиес, господине. Реч с тобом.' 64 00:05:00,289 --> 00:05:02,291 (Давиес) "Уђите, господине Слатер." 65 00:05:05,629 --> 00:05:07,765 Како сте провели ноћ, господине? 66 00:05:09,000 --> 00:05:11,536 Смирено, г. Слатер. 67 00:05:11,602 --> 00:05:14,173 Нисам хтео да вас узнемиравам, господине, ако си узео лоше. 68 00:05:14,239 --> 00:05:16,375 Ништа. Ништа. 69 00:05:17,409 --> 00:05:18,845 Агуе грозница. 70 00:05:18,912 --> 00:05:22,048 Од лежања на сидру у њима проклета куга афричка река, господине. 71 00:05:22,116 --> 00:05:23,616 Ох. 72 00:05:23,683 --> 00:05:26,554 шта је твоја брига, Г. Слатер? 73 00:05:26,620 --> 00:05:28,489 - Да ли се ветар мења? - Не, господине. 74 00:05:28,556 --> 00:05:30,591 Поштено је крмена четврт. 75 00:05:30,658 --> 00:05:33,028 То није подрезивање једара то ме брине, господине. 76 00:05:33,094 --> 00:05:35,264 Не свиђа ми се тај звук. 77 00:05:35,330 --> 00:05:36,799 Звук? 78 00:05:37,667 --> 00:05:39,569 Не чујем никакав звук. 79 00:05:39,635 --> 00:05:41,470 Да, капетане, то би била поента. 80 00:05:41,537 --> 00:05:43,506 „Има времена након што се смести у 81 00:05:43,574 --> 00:05:45,709 'и схватите идеју како ствари иду.' 82 00:05:45,776 --> 00:05:48,680 Када дођу да размишљају, можда три, четири недеље дуже 83 00:05:48,746 --> 00:05:51,115 биће преслаби да подигне невољу. 84 00:05:51,182 --> 00:05:54,019 „До тада, постоји опасност устанка.' 85 00:05:54,086 --> 00:05:55,721 Везане руке и ноге? 86 00:05:55,788 --> 00:05:59,326 Означите ме, капетане, јесу издајничке звери убице. 87 00:05:59,391 --> 00:06:01,661 Ах. 88 00:06:01,728 --> 00:06:05,132 Не могу да верујем да постоји озбиљан ризик од устанка. 89 00:06:05,199 --> 00:06:06,600 Ох, познато је, господине. 90 00:06:06,666 --> 00:06:09,537 „Подсећам се на време које сам служио у краљевој фрегати' 91 00:06:09,604 --> 00:06:11,974 идемо робовласник саграђен у Балтимору. 92 00:06:12,040 --> 00:06:14,576 То је исецкано платно на дворишту. 93 00:06:14,643 --> 00:06:17,247 Црнци су сигурно устали, господине. 94 00:06:17,313 --> 00:06:18,915 Није ли белац остао жив. 95 00:06:18,982 --> 00:06:21,851 Видели смо тела привезан за пацовске линије. 96 00:06:21,918 --> 00:06:23,753 Обесили смо их на десетине, господине. 97 00:06:23,820 --> 00:06:27,791 Били су мртав губитак њиховим власницима, тим црнчама. 98 00:06:27,858 --> 00:06:31,763 Схваћам вашу поенту, г. Слатер. Разумем твоју поенту. 99 00:06:31,830 --> 00:06:33,932 'Па онда, ваша наређења, капетане? 100 00:06:33,999 --> 00:06:37,270 Зар не можете ојачати ваш стражар, г. Слатер? 101 00:06:37,336 --> 00:06:38,304 Да, капетане. 102 00:06:38,371 --> 00:06:41,041 Наравно, наоружани људи доброг здравља 103 00:06:41,108 --> 00:06:45,646 може обуздати оковане људе у ослабљеном стању. 104 00:06:45,712 --> 00:06:47,447 Што се тога тиче, капетане 105 00:06:47,514 --> 00:06:49,851 Ставио сам своје поверење у другу предност. 106 00:06:49,918 --> 00:06:51,552 Видите, ти пагани никада није био у овоме 107 00:06:51,619 --> 00:06:53,488 избегавајте пре и имамо. 108 00:06:53,554 --> 00:06:55,523 Знамо све трикове на трговину. 109 00:06:56,091 --> 00:06:57,226 [смеје се] 110 00:06:57,293 --> 00:06:59,828 Сигуран сам да знате, г. Слатер. Сигуран сам да знаш. 111 00:06:59,896 --> 00:07:01,430 Можете ићи. 112 00:07:01,497 --> 00:07:04,067 Да, капетане. 113 00:07:04,134 --> 00:07:06,569 Да ли вам треба грејач за стомак опет, вечерас, капетане? 114 00:07:06,636 --> 00:07:07,805 [кревет шкрипи] 115 00:07:14,746 --> 00:07:17,883 [инструментална музика] 116 00:07:25,159 --> 00:07:26,593 (мушко 'Хо!' 117 00:07:26,660 --> 00:07:28,629 [човек се смеје] 118 00:07:28,696 --> 00:07:30,531 (мушко 'Настави да се крећеш, настави да се крећеш.' 119 00:07:34,569 --> 00:07:36,105 [неразговетно брбљање] 120 00:07:36,172 --> 00:07:39,508 Ах-ха. Ах-ха. Ах-ха. 121 00:07:39,575 --> 00:07:41,711 (мушко „Настави те ноге. Настави.' 122 00:07:41,777 --> 00:07:43,780 'Хајде, мајмуни.' 123 00:07:48,319 --> 00:07:50,822 - 'Хајде, проклети мајмуни.' - 'Настави да се крећеш! Наставите да се крећете!' 124 00:07:53,491 --> 00:07:55,928 (мушко 'Хух! Хух!' 125 00:07:55,995 --> 00:07:58,130 'Хух! Хух!' 126 00:07:58,197 --> 00:08:00,566 'Хух! Хух! Хух!' 127 00:08:00,632 --> 00:08:02,802 (мушко 'Плес добродошлице. Добродошли.' 128 00:08:02,869 --> 00:08:04,037 (женско 'Ах!' 129 00:08:04,104 --> 00:08:05,739 (мушко "Врати се овамо, девојко." 130 00:08:05,805 --> 00:08:08,442 - 'Хајде'. - Ах! 131 00:08:08,508 --> 00:08:09,877 [човек се смеје] 132 00:08:09,944 --> 00:08:11,912 (мушко 'Врати се назад.' 133 00:08:11,980 --> 00:08:15,250 - 'Ухватите је, људи. Ухватите је.' - 'Набави конопац за ту девојку!' 134 00:08:15,317 --> 00:08:17,453 Скочи, проклете твоје очи! Скочи! 135 00:08:17,519 --> 00:08:19,055 (мушко "Ухватите је." 136 00:08:19,122 --> 00:08:22,025 - Ха ха. Дођи овамо, сада. - 'То је то искрсло.' 137 00:08:22,091 --> 00:08:23,559 [грунтање] 138 00:08:23,626 --> 00:08:24,928 [човек се смеје] 139 00:08:24,995 --> 00:08:26,630 - 'Ухвати је..' - Не сада. 140 00:08:26,697 --> 00:08:29,167 [грунтање] 141 00:08:30,534 --> 00:08:32,670 (Слатер) 'Ухвати ту девојку!' 142 00:08:35,241 --> 00:08:37,276 [инструментална музика] 143 00:08:37,343 --> 00:08:39,011 Спусти је доле! 144 00:08:39,078 --> 00:08:41,013 [цвилећи] 145 00:08:44,117 --> 00:08:46,019 Добро, будало! 146 00:08:46,086 --> 00:08:48,089 [говори на страном језику] 147 00:08:52,461 --> 00:08:55,130 Које су биле њене речи? 148 00:08:55,197 --> 00:08:57,066 нисам могао да разумем. 149 00:08:57,132 --> 00:08:59,402 Шта је била та девојка радиш невезано? 150 00:08:59,469 --> 00:09:02,872 - Ништа, господине. - Ништа? 151 00:09:02,939 --> 00:09:05,575 Проћи ћу те испод кобилице, олоше. 152 00:09:05,642 --> 00:09:07,111 Видећемо ако ништа не кажеш 153 00:09:07,178 --> 00:09:09,413 кад дођеш до стомака рашчупане на шљокицама. 154 00:09:09,481 --> 00:09:11,283 [грунтање] 155 00:09:12,984 --> 00:09:15,053 (мушко 'г. Слатере, господине, будите поштени сада. 156 00:09:15,120 --> 00:09:17,055 (Слатер) 'Поштено? Ако је поштено хоћеш.' 157 00:09:17,122 --> 00:09:18,891 (мушко „Рекли сте нам да можемо свиња или девојке.' 158 00:09:18,958 --> 00:09:21,160 Кад је твој посао био готов, рекао сам. 159 00:09:21,227 --> 00:09:22,762 Кад једра био правилно монтиран 160 00:09:22,829 --> 00:09:24,465 и палубе сијали као огледало 161 00:09:24,531 --> 00:09:28,035 и сви смо били у Бристолу мода од стабљике до крме. 162 00:09:28,102 --> 00:09:29,670 „Али нисам ти рекао ићи пузати'' 163 00:09:29,736 --> 00:09:30,972 'из твојих гаћица сваки пут..' 164 00:09:31,039 --> 00:09:32,640 Фанта Тоуре. 165 00:09:32,707 --> 00:09:35,009 (Слатер) „Никад ти то нисам рекао. Зар нисам?' 166 00:09:35,076 --> 00:09:37,079 Фанта. 167 00:09:37,146 --> 00:09:41,251 Девојка Мандинка мора имати снагу. 168 00:09:41,318 --> 00:09:44,121 [неразговетно брбљање] 169 00:09:49,560 --> 00:09:52,364 Нисам више Мандинка дјева. 170 00:09:55,400 --> 00:09:57,002 [човек грца] 171 00:09:57,069 --> 00:09:58,871 - 'Обећавам ти ово!' - 'Ах!' 172 00:09:58,937 --> 00:10:01,841 Нећете добити ни фартинг на крају овог путовања! 173 00:10:01,908 --> 00:10:06,046 И ја ћу узети твоју кожу за стање плаћања. 174 00:10:06,113 --> 00:10:08,048 (мушко 'г. Слатер, питате се било који од других мушкараца...' 175 00:10:08,115 --> 00:10:10,818 (Слатер) 'Верноне, држи своје хлаче!' 176 00:10:10,885 --> 00:10:12,954 „Не морам да питам остали мушкарци било шта.' 177 00:10:13,021 --> 00:10:15,157 - Знам добро шта видим! - Ах! 178 00:10:15,223 --> 00:10:17,926 И видео сам довољно да знам, Ја ћу те вући 179 00:10:17,993 --> 00:10:21,498 'или било ког другог човека не чини оно што му ја кажем.' 180 00:10:21,565 --> 00:10:23,666 'Чујете ли ме? Ти прати моје..' 181 00:10:23,733 --> 00:10:26,503 Бог је Бог. 182 00:10:26,570 --> 00:10:29,139 Нема Бога осим Алаха. 183 00:10:29,206 --> 00:10:31,675 [интензивна музика] 184 00:10:32,577 --> 00:10:34,380 [говори на страном језику] 185 00:10:36,649 --> 00:10:38,784 [неразговетно брбљање] 186 00:10:45,892 --> 00:10:48,196 Бежи од мене, мајмуне. 187 00:10:50,364 --> 00:10:51,966 [пуцањ] 188 00:10:52,033 --> 00:10:54,936 Немојте оштетити терет! 189 00:10:55,003 --> 00:10:57,239 Возите их испод! 190 00:10:57,306 --> 00:10:58,941 Возите их испод! 191 00:11:01,844 --> 00:11:02,912 [пуцањ] 192 00:11:02,979 --> 00:11:05,148 Возите их испод! 193 00:11:05,215 --> 00:11:06,517 Испод! 194 00:11:06,584 --> 00:11:08,719 [музика се наставља] 195 00:11:13,325 --> 00:11:15,126 [грунтање] 196 00:11:17,862 --> 00:11:19,932 Возите их испод палубе! 197 00:11:24,804 --> 00:11:26,940 [грунтање] 198 00:11:37,119 --> 00:11:40,022 Хајде, проклети пагане. 199 00:11:41,524 --> 00:11:43,994 [грунтање] 200 00:11:44,961 --> 00:11:47,097 [музика се наставља] 201 00:11:58,977 --> 00:12:00,112 [експлозија] 202 00:12:00,179 --> 00:12:02,849 [неразговјетно викање] 203 00:12:09,890 --> 00:12:12,026 [сви стењу] 204 00:12:44,864 --> 00:12:45,999 [човек грца] 205 00:12:46,066 --> 00:12:48,202 [човек кашље] 206 00:13:10,762 --> 00:13:13,897 [инструментална музика] 207 00:13:28,048 --> 00:13:30,050 Аллах, милостиви. 208 00:13:32,120 --> 00:13:36,124 Аллах...милосрдни. 209 00:13:38,193 --> 00:13:41,631 [удахне] Одведи овог човека у рај. 210 00:13:41,698 --> 00:13:44,134 [музика се наставља] 211 00:13:44,200 --> 00:13:47,337 Нека види Мухамед пророк. 212 00:13:51,642 --> 00:13:55,981 Нека окуси радости од верних. 213 00:13:59,951 --> 00:14:02,422 [дубоко дише] 214 00:14:11,098 --> 00:14:14,235 [инструментална музика] 215 00:14:38,764 --> 00:14:41,701 (мушко 'Баци сидро!' 216 00:14:44,204 --> 00:14:47,340 [инструментална музика] 217 00:14:54,416 --> 00:14:57,887 - Капетане Давиес, молим. - Да, господине. Овуда, молим. 218 00:14:57,954 --> 00:15:00,756 [неразговетно брбљање] 219 00:15:07,997 --> 00:15:09,633 [звецкање кваке] 220 00:15:10,902 --> 00:15:12,370 [куцати на врата] 221 00:15:17,408 --> 00:15:20,011 - 'Капетане Давиес?' - Опростите, господине. 222 00:15:20,079 --> 00:15:23,115 Био сам помало лош. 223 00:15:23,182 --> 00:15:25,117 Добродошли на брод лорду Лигонијеу. 224 00:15:25,185 --> 00:15:26,887 Господине Андревс, зар не? 225 00:15:26,954 --> 00:15:29,089 Ух, не, господине. Ух, Џон Карингтон. 226 00:15:29,155 --> 00:15:30,958 Ваш слуга, господине. 227 00:15:31,024 --> 00:15:32,760 [кашља] Опрости ми. 228 00:15:32,827 --> 00:15:35,396 Заборавио сам природно ефлувијуми робовског брода 229 00:15:35,463 --> 00:15:38,267 када се не филтрира преко јаког сирћета. 230 00:15:38,333 --> 00:15:42,939 И, господине, не разумем како то можете поднијети. 231 00:15:43,006 --> 00:15:44,607 Обичај, господине. 232 00:15:44,674 --> 00:15:48,278 - Обичај и среброљубље. - Ах. 233 00:15:48,344 --> 00:15:50,814 [смеје се] Да, господине. 234 00:15:53,885 --> 00:15:56,388 Моја упутства су била да.. 235 00:15:56,454 --> 00:15:59,792 ...г. Андревс је представљао интерес власника. 236 00:15:59,859 --> 00:16:03,964 Ух, не, господине. Ја сам фактор за Хораце Андревс анд Цомпани. 237 00:16:04,031 --> 00:16:07,534 Ух, господин Андревс је тренутно у Вилијамсбургу, у Вирџинији. 238 00:16:07,601 --> 00:16:10,738 „Дан јавности, господине. Тхе Хоусе Бургессес је на седници.' 239 00:16:10,805 --> 00:16:13,741 И за оне који имају слуха краљевског намесника 240 00:16:13,808 --> 00:16:15,276 давања земљишта. 241 00:16:17,378 --> 00:16:20,215 - Председавајући, г. Царрингтон. - Да, хвала. 242 00:16:24,286 --> 00:16:27,058 Ух, јеси ли имао добро путовање, капетане? 243 00:16:27,123 --> 00:16:28,625 Мој први официр је мртав. 244 00:16:28,693 --> 00:16:33,065 Десет морнара и дечак са брода више од трећине моје посаде. 245 00:16:33,130 --> 00:16:35,601 О, па, покој им Боже душе. 246 00:16:35,667 --> 00:16:39,705 Али жила куцавица трговине је роба, господине. Гоодс! 247 00:16:39,771 --> 00:16:42,775 Колико кошта ваш терет кроз пролаз, капетане? 248 00:16:45,712 --> 00:16:48,682 Три хиљаде слоновских зуба су преживели путовање. 249 00:16:48,749 --> 00:16:50,884 [смех] 250 00:16:50,951 --> 00:16:54,522 Ви сте прилично паметни, господине. Лепа духовитост. 251 00:16:54,589 --> 00:16:56,891 'Слонови зуби, заиста!' 252 00:16:59,862 --> 00:17:02,431 Сто четрдесет црнаца били укрцани на брод 253 00:17:02,498 --> 00:17:04,968 Лорд Лигониер у устима реке Гамбије. 254 00:17:05,035 --> 00:17:07,838 Ох, лабав пакет. Хм. Па? 255 00:17:07,904 --> 00:17:11,508 Од њих 98 је било живо када смо направили луку. 256 00:17:11,576 --> 00:17:14,679 Деведесет осам? Мање од трећине мртвих. 257 00:17:14,746 --> 00:17:16,749 Познавао сам робове да се лука са мање од 258 00:17:16,815 --> 00:17:19,385 напола преживели и још увек показују леп профит. 259 00:17:19,451 --> 00:17:21,320 Моје честитке, капетане. 260 00:17:21,387 --> 00:17:23,155 Колико брзо могу да се истоварим? 261 00:17:23,222 --> 00:17:26,493 Директно искривљујемо ваш брод до пристаништа. 262 00:17:26,559 --> 00:17:29,162 Желим да ми обезбедиш 263 00:17:29,229 --> 00:17:31,532 цвеће од сумпора да гори у складишту. 264 00:17:31,599 --> 00:17:33,869 Желим да видим мој брод опет чист. 265 00:17:33,935 --> 00:17:35,070 Ох, и природно. 266 00:17:35,137 --> 00:17:36,104 Дакле, на крају крајева, ти ћеш носити 267 00:17:36,170 --> 00:17:38,707 дувана у Лондон. 268 00:17:38,774 --> 00:17:40,342 А у Лондону? 269 00:17:40,409 --> 00:17:42,377 Трговинска роба за обалу Гвинеје 270 00:17:42,444 --> 00:17:44,614 'и онда даље до реке Гамбије.' 271 00:17:44,681 --> 00:17:46,582 - За још робова. - 'Заиста, господине.' 272 00:17:46,649 --> 00:17:49,653 Тако нам се небо смеши 273 00:17:49,720 --> 00:17:52,924 тачка на тачку у златном троуглу. 274 00:17:52,991 --> 00:17:55,427 Дуван, трговинска роба, робови, дуван 275 00:17:55,493 --> 00:17:58,663 'трговина робе и тако даље, ад инфинитум.' 276 00:17:58,730 --> 00:18:02,234 Сав профит, господине, и ниједан губитник за то. 277 00:18:03,904 --> 00:18:08,075 Реците ми, господине Карингтон, да ли се икада запиташ? 278 00:18:08,141 --> 00:18:10,945 На коју тему, господине? У ком циљу? 279 00:18:11,012 --> 00:18:14,248 О томе да ли или не исто толико смо затворени 280 00:18:14,315 --> 00:18:17,318 као што су они окован у ланцу испод? 281 00:18:17,385 --> 00:18:19,588 не пратим Ваше значење, господине. 282 00:18:20,589 --> 00:18:23,893 Понекад се осећа.. 283 00:18:23,960 --> 00:18:26,429 ...да сами себи наносимо штету 284 00:18:26,496 --> 00:18:28,833 учешћем у овом подухвату. 285 00:18:28,899 --> 00:18:30,768 Штета? 286 00:18:30,835 --> 00:18:33,370 Ох, каква штета може бити у благостању, господине? 287 00:18:33,437 --> 00:18:36,742 Каква је штета пуна торбица, Волео бих да знам? 288 00:18:36,808 --> 00:18:39,578 Не, не. 289 00:18:39,644 --> 00:18:42,915 Сумњам да би ти се свидело да знам, г. Царрингтон. 290 00:18:42,982 --> 00:18:47,888 Сумњам да било ко од нас заиста би волео да знам. 291 00:18:47,955 --> 00:18:50,657 Ух, да ли би вас занимало долазите на аукцију, капетане? 292 00:18:50,724 --> 00:18:53,895 „Јамчим да никада нисте видели било шта слично.' 293 00:18:53,962 --> 00:18:58,934 Не, сигуран сам да нисам, г. Царрингтон. 294 00:18:59,001 --> 00:19:03,005 Знам да нисам заинтересован да га сада видим. 295 00:19:04,673 --> 00:19:06,308 Или икада. 296 00:19:11,115 --> 00:19:12,717 [певуши] 297 00:19:12,784 --> 00:19:14,519 ♪ Пола фунте од тупени пиринча ♪ 298 00:19:14,585 --> 00:19:16,587 ♪ Пола фунте патоте ♪♪ 299 00:19:16,654 --> 00:19:17,421 [шмрка] 300 00:19:17,488 --> 00:19:19,625 [певуши] 301 00:19:22,962 --> 00:19:24,697 па, добро, добро, добро, добро. 302 00:19:24,764 --> 00:19:27,834 Шта сад имамо овде, а? 303 00:19:27,901 --> 00:19:30,537 [певуши] 304 00:19:43,286 --> 00:19:45,655 Полако, момак. 305 00:19:45,721 --> 00:19:47,456 Боже, јесам довољно тежак задатак 306 00:19:47,523 --> 00:19:49,726 поправљајући три месеца на робљу 307 00:19:49,793 --> 00:19:52,462 без новог бича бога за спас. 308 00:19:52,529 --> 00:19:55,466 Ах, опет референтне вредности. 309 00:19:55,533 --> 00:19:58,003 Кости овог момка показују се кроз. 310 00:19:59,772 --> 00:20:02,541 - Да ли је гнојно? - Не више него обично, господине. 311 00:20:02,608 --> 00:20:06,146 Похваљен гној. Само хвале вредан гној. 312 00:20:06,213 --> 00:20:10,117 Пени вреди катрана, и он ће бити погодан за вашу аукцију. 313 00:20:10,184 --> 00:20:11,853 Тар. 314 00:20:14,288 --> 00:20:16,424 [вриштање] 315 00:20:18,827 --> 00:20:20,762 [стење] 316 00:20:22,798 --> 00:20:25,335 Да ли ће бити спремни за аукцију седмог октобра? 317 00:20:25,400 --> 00:20:27,570 Тада се одржава коњска трка. 318 00:20:27,637 --> 00:20:30,007 И ја бих то искористио од привлачности. 319 00:20:30,074 --> 00:20:31,242 Затим их премажите уљем. 320 00:20:31,308 --> 00:20:35,013 Покривачи ланеног уља мноштво кожа, а? 321 00:20:35,080 --> 00:20:37,716 Дајеш дивље очи оне дозу лауданума 322 00:20:37,782 --> 00:20:39,718 и оне досадне чашица ракије 323 00:20:39,784 --> 00:20:42,154 и нека се чува купац. 324 00:20:45,758 --> 00:20:47,393 Послао си по мене, Г. Царрингтон? 325 00:20:47,460 --> 00:20:49,663 Ух, ох. Да, господине. 326 00:20:49,730 --> 00:20:53,935 Ево текста за ан реклама коју желим да поставим. 327 00:20:54,002 --> 00:20:57,206 „Управо увезено у брод Лорд Лигоније, капетан Дејвис 328 00:20:57,273 --> 00:20:58,640 „са реке Гамбије. 329 00:20:58,706 --> 00:21:00,809 „За продају у Анаполису.. 330 00:21:00,876 --> 00:21:04,180 „...за готовину или добре рачуне размене у среду 331 00:21:04,247 --> 00:21:05,681 „следећег 7. октобра. 332 00:21:05,748 --> 00:21:08,852 Терет по избору, здрави робови“. 333 00:21:08,919 --> 00:21:11,655 Ја ћу ставити робове у велики тип, господине, упада у очи. 334 00:21:11,721 --> 00:21:14,492 Да, да. и, ух, требало би и ја.. 335 00:21:18,596 --> 00:21:19,998 Ох, и желећу приручне листове. 336 00:21:20,065 --> 00:21:22,135 Броадсидес да се онесвести на тркачком састанку. 337 00:21:22,201 --> 00:21:25,071 Има мало позер, господине, са стране.. 338 00:21:25,138 --> 00:21:26,205 Како то, г. Гумби? 339 00:21:26,272 --> 00:21:28,474 Ово су заузета времена у штампарији, господине. 340 00:21:28,541 --> 00:21:29,776 Посебно ручне листове. 341 00:21:29,843 --> 00:21:32,279 То је политика! Политика! Политика! Политика! 342 00:21:32,346 --> 00:21:35,582 Имамо Бургесс Патрицк Хенри'с говор у колонији Вирџинија. 343 00:21:35,649 --> 00:21:37,519 Преписка из Бостона. 344 00:21:37,585 --> 00:21:38,954 Ту су нови Товнсхенд порези 345 00:21:39,020 --> 00:21:41,424 којима више смета него стари Закон о печатима из '65. 346 00:21:41,489 --> 00:21:45,561 Ја сам са Бургесс Хенријем и почивај у мојој страсти за слободом 347 00:21:45,628 --> 00:21:47,898 али посао, господине, је посао. 348 00:21:47,965 --> 00:21:51,702 Платићу тешки новац унапред за моје рачуне. 349 00:21:53,071 --> 00:21:56,007 [јецање] 350 00:22:19,968 --> 00:22:22,904 [драмска музика] 351 00:22:53,374 --> 00:22:54,909 Фанта. 352 00:22:57,578 --> 00:23:00,648 Мислите ли да је то исто? 353 00:23:00,715 --> 00:23:03,285 Шта је исто? 354 00:23:03,353 --> 00:23:05,488 Месец. 355 00:23:05,554 --> 00:23:08,124 'Је ли то исто видимо у нашој земљи?' 356 00:23:08,191 --> 00:23:10,093 (Кунта) "Мислим да није." 357 00:23:11,362 --> 00:23:12,830 Ништа овде није исто. 358 00:23:12,897 --> 00:23:16,301 Људи, храна. Животиње, дрвеће. 359 00:23:18,103 --> 00:23:21,006 Не видим зашто месец треба да буде исти. 360 00:23:21,073 --> 00:23:23,476 Добро. 361 00:23:23,543 --> 00:23:26,179 Зашто ти је то важно? 362 00:23:26,245 --> 00:23:28,648 Не бих волео да мислим 363 00:23:28,714 --> 00:23:31,285 моја мајка и мали брат 364 00:23:31,351 --> 00:23:32,820 могу видети тај месец 365 00:23:32,886 --> 00:23:36,224 али ме не види. 366 00:23:36,291 --> 00:23:39,428 То би их учинило изгледа ближе, мислим. 367 00:23:39,495 --> 00:23:42,331 Бити близу и не додиривати се.. 368 00:23:42,398 --> 00:23:46,168 ... је као јело а не гутање. 369 00:23:46,236 --> 00:23:49,206 Победићемо их. 370 00:23:49,272 --> 00:23:50,273 видећеш. 371 00:23:50,340 --> 00:23:51,509 [руга се] 372 00:23:51,576 --> 00:23:53,844 Можете рећи те ствари. 373 00:23:53,910 --> 00:23:56,981 Ратник се учи да говори такве ствари. 374 00:23:57,048 --> 00:23:59,485 Ратник је научен да се бори. 375 00:23:59,551 --> 00:24:03,356 Твој отац би реци да сам у праву. 376 00:24:03,423 --> 00:24:05,891 А где је сад мој отац? 377 00:24:07,727 --> 00:24:09,162 бр. 378 00:24:09,229 --> 00:24:12,500 Пошто смо одведени из наших домова 379 00:24:12,566 --> 00:24:15,236 Научио сам још једну лекцију. 380 00:24:15,302 --> 00:24:17,506 Која лекција? 381 00:24:17,572 --> 00:24:20,942 Научио сам да...останем жив. 382 00:24:38,163 --> 00:24:40,665 Требали смо да се нађемо овде аукцијским блоком. 383 00:24:40,732 --> 00:24:43,502 Ах. Ево га. 384 00:24:43,569 --> 00:24:45,371 До сада сам радио моје место. 385 00:24:45,438 --> 00:24:46,705 Добар дан, господине. 386 00:24:46,772 --> 00:24:48,975 Али ја сам очистио два нова поља. 387 00:24:49,042 --> 00:24:51,711 Мислим да бих могао да ме нађем вероватно црнац или два 388 00:24:51,778 --> 00:24:54,615 Можда бих поднео свињац дувана 389 00:24:54,681 --> 00:24:56,618 поред кукуруза и пасуља. 390 00:24:56,684 --> 00:24:58,719 Цраб цакес! 391 00:24:58,786 --> 00:25:01,023 Колачи од ракова? Колачи од ракова? 392 00:25:02,758 --> 00:25:05,662 Платио је само 20 фунти за девојку 393 00:25:05,727 --> 00:25:09,399 и била је скоро четири месеца показују. 394 00:25:09,466 --> 00:25:13,604 А онда ако није узми богиње и умри! 395 00:25:13,671 --> 00:25:17,107 рекао сам му да је купио краву 396 00:25:17,175 --> 00:25:20,111 барем би имао кожа и лој! 397 00:25:37,065 --> 00:25:40,935 Они су гомила без рачуна. 398 00:25:41,002 --> 00:25:42,938 Све их подмажу 399 00:25:43,005 --> 00:25:45,341 мисле да покушавају преварити некога. 400 00:25:46,942 --> 00:25:49,045 Покушава да зграби било коју један од њих црња унутра 401 00:25:49,112 --> 00:25:51,449 бити као да покушавате уштипните семе лубенице! 402 00:25:51,515 --> 00:25:53,049 'Одмах напоље из тебе.' 403 00:25:54,652 --> 00:25:57,522 Маса Реинолдс би можда желео једну од њих, можда. Сумњам у то. 404 00:25:57,589 --> 00:26:00,993 Хајде, идемо да видимо да ли има било која жена вредна његове торбице овде. 405 00:26:02,461 --> 00:26:07,133 Кад сам био дечак, имали смо уговорене слуге. 406 00:26:07,200 --> 00:26:10,203 Стоут Цорнисхмен и Сцотсман. 407 00:26:10,270 --> 00:26:12,706 Сцоурингс оф Невгате затвор су били. 408 00:26:12,772 --> 00:26:16,810 Џепаче и разбојници. 409 00:26:16,877 --> 00:26:18,580 Заиста, господине. Заиста. 410 00:26:18,647 --> 00:26:19,948 А ако неко побегне 411 00:26:20,015 --> 00:26:21,751 ниси могао да му кажеш од било ког другог Енглеза. 412 00:26:21,816 --> 00:26:23,452 Али узмите црног роба, господине. 413 00:26:23,519 --> 00:26:26,956 Тако ми Хари, без обзира колико далеко трче, увек су црни. 414 00:26:32,262 --> 00:26:34,898 (Рејнолдс) 'Неки јесу одличног изгледа, Фиддлер.' 415 00:26:34,965 --> 00:26:37,669 Ох, не, Маса Реинолдс не понашај се тако. 416 00:26:37,735 --> 00:26:39,103 "Барем не редовно." 417 00:26:39,170 --> 00:26:42,040 Понекад на Божић или његов рођендан. 418 00:26:42,107 --> 00:26:44,877 Али он не купује са ноћно рвање на уму. Видите. 419 00:26:44,943 --> 00:26:46,945 (мушко 'Бубњар дечко!' 420 00:26:47,614 --> 00:26:50,550 [бубњање] 421 00:27:03,098 --> 00:27:06,769 господо, господо, молим вашу пажњу. 422 00:27:06,835 --> 00:27:08,204 Као што се рекламира. 423 00:27:08,271 --> 00:27:11,308 Имамо добар терет по избору, здрави робови 424 00:27:11,375 --> 00:27:13,277 недавно слетео од лорда Лигонијеа 425 00:27:13,344 --> 00:27:15,979 углавном из реке Гамбије. 426 00:27:16,046 --> 00:27:17,848 Направили су добар пролаз 427 00:27:17,915 --> 00:27:20,485 и налазе се у врхунцу здраво стање. 428 00:27:20,552 --> 00:27:22,087 Имамо жустре младе паре. 429 00:27:22,153 --> 00:27:25,191 Загарантован звук удова и зуб. Трацтабле. 430 00:27:25,257 --> 00:27:27,993 Без грчева и хеавес и девојке! 431 00:27:29,596 --> 00:27:34,167 Девојке са финим ременима једног доба за узгој или рад на терену. 432 00:27:34,234 --> 00:27:38,206 Услови трговине су готовина или добре менице 433 00:27:38,272 --> 00:27:40,108 од господе познат мени или господину Карингтону. 434 00:27:40,174 --> 00:27:41,510 Ја ћу то питати брзо лицитирате 435 00:27:41,577 --> 00:27:43,712 у томе што имамо прилично велики инвентар 436 00:27:43,779 --> 00:27:44,913 вероватних слугу за понудити. 437 00:27:44,980 --> 00:27:46,181 Сада, хвала ти, Марцус. 438 00:27:46,248 --> 00:27:48,852 Ако добијете први фина серија овде. 439 00:27:48,917 --> 00:27:50,353 [жене вриште] Пажљиво! Пажљиво! 440 00:27:50,420 --> 00:27:52,122 Не треба нам више оштећене робе. 441 00:27:52,188 --> 00:27:54,057 У реду, прва партија, извади их, извади их. 442 00:27:54,124 --> 00:27:56,961 Господа чекају. Напоље. 443 00:27:57,027 --> 00:27:58,129 [јецање] 444 00:27:58,195 --> 00:28:00,565 Хајде. Девојко! 445 00:28:00,632 --> 00:28:03,636 (аукционар) 'Девојке. господо, прво да пробудиш апетит' 446 00:28:03,703 --> 00:28:05,438 'као што је било.' 447 00:28:05,505 --> 00:28:08,474 Они који желе да прегледају предмети који се нуде 448 00:28:08,541 --> 00:28:12,346 за недостатке или мрље молимо иступите напред по свом задовољству. 449 00:28:14,181 --> 00:28:16,049 'Позивам вашу пажњу до прве ставке' 450 00:28:16,116 --> 00:28:17,719 се нуди на продају.' 451 00:28:17,786 --> 00:28:20,288 'Сад је добро црни бисер, заиста, господо.' 452 00:28:20,355 --> 00:28:21,857 "Она је у добром стању." 453 00:28:21,923 --> 00:28:25,561 „Она је прешла цело путовање изнад палубе као летећа дама.' 454 00:28:25,628 --> 00:28:27,196 "Нећете наћи никакве ознаке." 455 00:28:27,263 --> 00:28:30,901 'Она је млада, Она је гипка, јака је.' 456 00:28:30,966 --> 00:28:32,602 Држање, дечко. Постуре. 457 00:28:34,204 --> 00:28:36,039 Искористи је да се опереш. Да ткају.' 458 00:28:36,106 --> 00:28:38,176 'За орање. да сејем, шта хоћеш.' 459 00:28:38,242 --> 00:28:39,510 "Добра инвестиција, господо." 460 00:28:39,577 --> 00:28:41,346 'Стави је на то, она ће те подићи' 461 00:28:41,413 --> 00:28:43,382 'фино легло пиканинија.' 462 00:28:43,449 --> 00:28:45,050 (мушко „Доста је било. То је доста.' 463 00:28:45,117 --> 00:28:47,687 (аукционар) 'Али, као што је курва рекла' 464 00:28:47,754 --> 00:28:49,889 'прелазак из флаше у кревет' 465 00:28:49,956 --> 00:28:51,659 „Доста је било задовољства. На посао!"' 466 00:28:51,725 --> 00:28:54,160 [смех] 467 00:28:54,228 --> 00:28:55,696 Време је да наставимо, господо. 468 00:28:55,763 --> 00:28:59,133 Време је да престанемо да тражимо. Започните лицитирање. 469 00:28:59,200 --> 00:29:02,037 'Ко ће ми понудити 100 фунти за ову фину девојку?' 470 00:29:02,103 --> 00:29:04,774 'Чујем ли 100 фунти? Да ли чујем 100 фунти?' 471 00:29:04,841 --> 00:29:08,544 Почећемо у 50. Имам 50 овде. Дај ми 55. 472 00:29:09,813 --> 00:29:13,283 [певање аукционара] 473 00:29:13,350 --> 00:29:15,185 Имам 60 овде. 474 00:29:15,252 --> 00:29:17,254 [певање аукционара] 475 00:29:17,321 --> 00:29:20,024 (аукционар) „Шездесет пет. Чујем ли 70?' 476 00:29:22,628 --> 00:29:24,763 'Имам 70. Ко ће ми дати 80?' 477 00:29:24,830 --> 00:29:26,565 'Осамдесет. Осамдесет овамо.' 478 00:29:27,600 --> 00:29:30,069 [певање аукционара] 479 00:29:30,135 --> 00:29:32,272 „Деведесет овамо. Деведесет.' 480 00:29:32,339 --> 00:29:34,909 Ко ће ми дати сто петнаест? 481 00:29:34,976 --> 00:29:39,113 '115, 115 једном..' 482 00:29:39,180 --> 00:29:40,849 '...двапут..' 483 00:29:40,916 --> 00:29:44,419 ...продато Сир Роберту Калверт из Вирџиније.' 484 00:29:44,486 --> 00:29:47,089 115 фунти. 485 00:29:48,992 --> 00:29:52,262 Веома лукава куповина, Сер Роберте, моје честитке. 486 00:29:52,328 --> 00:29:53,697 са задовољством. господине. 487 00:29:53,764 --> 00:29:56,500 И предвиђам је биће ми задовољство, господине. 488 00:29:58,302 --> 00:30:02,274 (аукционар) „Сада скрећем вашу пажњу на следећу понуђену ставку.' 489 00:30:02,340 --> 00:30:04,476 „Звук девојке ветра и тела' 490 00:30:04,544 --> 00:30:05,745 'ко ће почети лицитирање код, ко ће ..' 491 00:30:05,811 --> 00:30:08,648 Видећемо се опет, Фанта. 492 00:30:09,816 --> 00:30:12,419 хоћемо. 493 00:30:12,486 --> 00:30:13,687 хоћемо. 494 00:30:19,928 --> 00:30:22,631 Ух, добре линије том једном. 495 00:30:22,698 --> 00:30:24,333 Погледај му очи. 496 00:30:24,400 --> 00:30:27,303 Није ни близу бити сломљен. 497 00:30:35,446 --> 00:30:39,317 (аукционар) „Ево вероватног изгледа зец и први млади долар.' 498 00:30:39,383 --> 00:30:42,854 'Управо убрано са дрвећа. Светао као мајмун.' 499 00:30:42,921 --> 00:30:45,090 'Добре кости, тетиве.' 500 00:30:45,157 --> 00:30:47,727 'Гарантовано бесплатно дефеката. Добри зуби.' 501 00:30:47,794 --> 00:30:49,062 'Добро за каролински пиринач.' 502 00:30:49,127 --> 00:30:51,331 'Виргиниа Тобаццо или кукуруз из Мериленда.' 503 00:30:51,397 --> 00:30:53,968 'Вуци као вол и носи као мазгу.' 504 00:30:54,034 --> 00:30:56,337 Подигни се, види за себе, господо. 505 00:30:56,403 --> 00:30:59,841 'Он је слободан од узнемирености, гомиле, француске богиње.' 506 00:30:59,908 --> 00:31:04,112 'Он је млад. Биддабле. Фина животиња, господо.' 507 00:31:25,471 --> 00:31:29,009 „Почећу лицитирање на 150.' 508 00:31:29,075 --> 00:31:30,242 'Нема потребе да губите време.' 509 00:31:30,309 --> 00:31:32,312 'Он је избор од стада, господо.' 510 00:31:32,379 --> 00:31:34,782 'Нећеш му наћи симпатије ових дегенерисаних дана.' 511 00:31:34,849 --> 00:31:36,717 'Ко ће ми дати 150?' 512 00:31:36,784 --> 00:31:39,353 [певање аукционара] 513 00:31:41,288 --> 00:31:42,524 "Један двадесет пет, господо." 514 00:31:42,591 --> 00:31:45,862 „Господо, продао сам пола долара од овога' 515 00:31:45,928 --> 00:31:49,032 'за 200 гвинеја пре две недеље у Балтимору.' 516 00:31:49,098 --> 00:31:51,902 'Сада. Ко ће ме почети са 125?' 517 00:31:51,969 --> 00:31:54,538 [певање аукционара] 518 00:31:56,107 --> 00:31:58,175 Један тридесет. 519 00:31:58,242 --> 00:32:01,112 [певање аукционара] 520 00:32:01,212 --> 00:32:03,415 "Један тридесет и пет." 521 00:32:03,481 --> 00:32:06,251 [певање аукционара] 522 00:32:06,317 --> 00:32:09,790 Један четрдесет. 523 00:32:09,856 --> 00:32:12,392 [певање аукционара] 524 00:32:14,795 --> 00:32:16,164 "Један четрдесет пет?" 525 00:32:16,229 --> 00:32:18,399 'Један четрдесет пет, овај фини млади долар.' 526 00:32:18,466 --> 00:32:21,335 [певање аукционара] 527 00:32:23,872 --> 00:32:25,841 'Један педесет. Сир Роберт.' 528 00:32:25,908 --> 00:32:28,510 [певање аукционара] 529 00:32:28,577 --> 00:32:31,948 Један педесет пет. Да ли чујем 160? 530 00:32:32,015 --> 00:32:34,719 Сир Роберт? Стави овај долар девојци коју сте управо купили. 531 00:32:34,785 --> 00:32:37,254 'Опремите своју плантажу у Вирџинији.' 532 00:32:39,256 --> 00:32:41,793 [певање аукционара] 533 00:32:45,497 --> 00:32:47,232 "Један педесет пет, једном." 534 00:32:47,299 --> 00:32:49,802 [певање аукционара] 535 00:32:49,869 --> 00:32:51,004 "Двапут." 536 00:32:54,240 --> 00:32:56,211 Продато! Ваше име, господине? 537 00:32:56,276 --> 00:32:58,479 Реинолдс. Џон Рејнолдс. 538 00:32:58,545 --> 00:33:00,815 Округ Спотсилваниа, Вирџинија. 539 00:33:00,882 --> 00:33:04,887 Партија четири, број три. 540 00:33:04,954 --> 00:33:06,989 'г. Џон Рејнолдс.' 541 00:33:08,457 --> 00:33:11,327 'Спотсилванија Округ Вирџинија..' 542 00:33:12,462 --> 00:33:14,865 ...сто педесет пет фунти.' 543 00:33:17,434 --> 00:33:19,137 Ту сте, господине, ваш рачун о продаји. 544 00:33:19,203 --> 00:33:22,975 Све запечаћено и легално са Залепљене марке лорда Тауншенда. 545 00:33:23,041 --> 00:33:24,308 Нетолерантно. 546 00:33:24,375 --> 00:33:25,577 Преношење вас кошта десет шилинга 547 00:33:25,644 --> 00:33:27,613 своју имовину вама. 548 00:33:27,679 --> 00:33:29,582 Ваше вреле главе из Вирџиније имајте истину о томе. 549 00:33:29,649 --> 00:33:31,818 Проклетство, држава наша слобода зинг је можда пао на 550 00:33:31,885 --> 00:33:33,319 када Господа заната у Лондону 551 00:33:33,386 --> 00:33:36,322 може ометати наше обична трговина. 552 00:33:36,389 --> 00:33:38,726 Ја, ух, не поправљам се у политици, господине Карингтон. 553 00:33:38,793 --> 00:33:40,427 „Имам довољно проблема дижући свој дуван.' 554 00:33:40,494 --> 00:33:42,296 Да, господине. Па.. 555 00:33:42,363 --> 00:33:45,467 ...ево га. За 10 шилинга Могу да убацим окове. 556 00:33:46,836 --> 00:33:49,705 Мислим да је крагна и ланац требало би да буде довољно. 557 00:33:49,772 --> 00:33:51,841 Нема окова. 558 00:33:51,909 --> 00:33:55,179 (Јован) „Па, сада. Мораћемо да му дамо име.' 559 00:33:55,245 --> 00:33:57,081 Да ли волите класику, господине? 560 00:33:57,148 --> 00:33:59,583 Овде је сва мода на заливу да има Психе 561 00:33:59,651 --> 00:34:02,254 и Цезари и Хектори трчећи по месту. 562 00:34:02,320 --> 00:34:04,422 Цео пантеон нимфа и сатира. 563 00:34:04,489 --> 00:34:05,624 Дивна уображеност. 564 00:34:05,691 --> 00:34:07,059 Волим добро, једноставно, чврсто 565 00:34:07,126 --> 00:34:09,229 Енглеска имена за моје слуге. 566 00:34:09,296 --> 00:34:10,897 Фиддлер. 567 00:34:10,964 --> 00:34:13,767 Имамо ли... Џорџа? 568 00:34:13,834 --> 00:34:15,903 Да, господине, постоји Сукие'с Георге. 569 00:34:15,970 --> 00:34:17,038 Рођен последње време садње. 570 00:34:17,104 --> 00:34:21,008 Ух. Па, онда...мм. 571 00:34:21,076 --> 00:34:23,045 Тоби. Да. 572 00:34:23,111 --> 00:34:24,513 Његово име ће бити Тоби. 573 00:34:24,580 --> 00:34:28,017 - Ох, и, г. Царрингтон. - Господине? 574 00:34:28,084 --> 00:34:30,385 Не бавиш се са дететом, господине. 575 00:34:30,452 --> 00:34:31,955 не узимам Ваше значење, господине. 576 00:34:32,021 --> 00:34:35,659 Моје значење ће се наћи у том карбункулу.. 577 00:34:35,726 --> 00:34:37,995 "...на црног Тобија тамо назад.' 578 00:34:38,062 --> 00:34:41,132 Очекујем да ће бити пробијен раније утоварен је у моја кола. 579 00:34:41,199 --> 00:34:43,134 Нисам приметио пре тога, господине. 580 00:34:43,201 --> 00:34:47,439 Вероватно зато што је било заливен боровим катраном...некако. 581 00:34:47,505 --> 00:34:50,042 Идем по доктора одмах, господине. 582 00:34:53,213 --> 00:34:54,748 Фиддлер. 583 00:35:06,562 --> 00:35:08,864 Сад, зар не не правите проблеме сада. 584 00:35:15,239 --> 00:35:17,574 Неће те повредити. 585 00:35:17,641 --> 00:35:19,810 Само ћути сада. 586 00:35:21,846 --> 00:35:24,850 Ти припадаш Маси Рејнолдсу сада је то све. 587 00:35:26,386 --> 00:35:29,055 'Ниси више у Африци. Гвинејац.' 588 00:35:31,057 --> 00:35:34,594 „Сада слушај старог Фиддлера ако хоћеш да останеш жив.' 589 00:35:34,661 --> 00:35:36,163 Сад си у Америци. 590 00:35:37,564 --> 00:35:39,301 Чујеш ли ме како причам, црњо? 591 00:35:39,367 --> 00:35:42,103 'Ти си у Америци!' 592 00:35:50,414 --> 00:35:54,084 Ав. Јадни афрички дечак.. 593 00:35:54,151 --> 00:35:57,487 'Не знате шта Кажем нипошто, а?' 594 00:36:27,290 --> 00:36:29,459 [драмска музика] 595 00:36:29,524 --> 00:36:31,728 (мушко 'Пази. Имамо један лабав!' 596 00:36:35,631 --> 00:36:37,801 Ако је убијен. Желим двоје на његовом месту. 597 00:36:40,138 --> 00:36:41,873 Пази на то. Одмах! 598 00:36:51,451 --> 00:36:54,587 [инструментална музика] 599 00:37:04,500 --> 00:37:06,869 Господо. Господо! Господо. 600 00:37:14,677 --> 00:37:16,813 Извините, господо. 601 00:37:26,591 --> 00:37:29,529 (гуслач) "Сада, буди миран." 602 00:37:29,594 --> 00:37:32,198 "Стани мирно, сада." 603 00:37:32,265 --> 00:37:35,035 'Хајде сад. Иди тамо.' 604 00:37:37,337 --> 00:37:39,441 "То је то." 605 00:37:39,507 --> 00:37:41,309 'Ево. Остани на месту.' 606 00:37:43,078 --> 00:37:45,613 'Проклетство! Кажем, буди миран.' 607 00:37:45,680 --> 00:37:48,417 'Зар немаш уопште нема мозга?' 608 00:37:48,484 --> 00:37:52,522 „Ради шта ти кажем или је тако тешко ће бити с тобом.' 609 00:37:52,588 --> 00:37:55,092 „Померите се још једном и стари Фиддлер ће посегнути 610 00:37:55,158 --> 00:37:57,694 'и повуците леђа кроз нос.' 611 00:38:01,265 --> 00:38:03,701 Маса Реинолдс, ти си позитиван сигурно овај стари коњ 612 00:38:03,768 --> 00:38:06,505 није могао да се врати кући без ципела? 613 00:38:06,572 --> 00:38:08,575 Та звер је власништво, Фиддлер. 614 00:38:08,674 --> 00:38:11,578 Мудар човек брине његових коња и робова 615 00:38:11,643 --> 00:38:13,179 ако жели да напредује. 616 00:38:13,246 --> 00:38:16,015 Никада нисам мислио о томе тако. 617 00:38:16,082 --> 00:38:19,420 То је сигурно паметан начин. 618 00:38:19,487 --> 00:38:22,857 „Тако никад не чујеш нема бегунаца често твоје место.' 619 00:38:22,923 --> 00:38:25,393 Знаш шта Г. Амес каже, каже 620 00:38:25,460 --> 00:38:27,195 — То је због бича. 621 00:38:27,263 --> 00:38:30,500 (гуслач) „Па, сада, господине Амес он је друга врста човека.' 622 00:38:30,566 --> 00:38:33,069 - Фиддлер. - 'Да, господине?' 623 00:38:33,136 --> 00:38:36,173 Подигни чекић и ставите га у кутију са алатима. 624 00:38:45,717 --> 00:38:48,487 Гвинејац, шта ти ушао у твоју главу? 625 00:38:48,554 --> 00:38:49,989 'О чему размишљаш?' 626 00:38:50,055 --> 00:38:52,425 Желиш да ти дам њему пругу или две, шефе? 627 00:38:52,492 --> 00:38:54,361 Не. Не мислим тако. 628 00:38:54,427 --> 00:38:57,664 Можда је проблем. Он увек гледа около. 629 00:38:58,732 --> 00:39:00,902 Никада није опуштен. 630 00:39:02,538 --> 00:39:04,939 - Фиддлер? - Да. 631 00:39:05,007 --> 00:39:07,109 ако се сећате, ти си ми рекао 632 00:39:07,176 --> 00:39:08,444 да је био најбољи од свих. 633 00:39:08,511 --> 00:39:10,513 Сећаш се тога, зар не? 634 00:39:10,580 --> 00:39:12,749 - Јесам ли то рекао? - Јеси. 635 00:39:12,815 --> 00:39:14,384 Нисам у праву сети се да сам рекао-- 636 00:39:14,451 --> 00:39:17,254 Од сада то говорим црна је твоја одговорност. 637 00:39:17,321 --> 00:39:19,490 Ако се понаша на било који начин, Ја ћу те сматрати одговорним. 638 00:39:19,557 --> 00:39:22,092 Схваташ ли шта мислим, Фиддлер? 639 00:39:22,159 --> 00:39:25,397 Мислиш, схватам да се овај овде гвинејски човек 640 00:39:25,463 --> 00:39:26,831 у праву теренску руку? 641 00:39:26,898 --> 00:39:29,000 - О томе ти говориш? - Права рука на терену. 642 00:39:29,068 --> 00:39:31,437 'Ко говори и разуме краљев енглески.' 643 00:39:31,504 --> 00:39:33,839 И ради тачно како му је речено. 644 00:39:33,906 --> 00:39:36,944 у ствари, Даћу ти шест месеци 645 00:39:37,010 --> 00:39:39,913 до мог рођендана за тебе да то постигне. 646 00:39:39,980 --> 00:39:43,218 Маса Реинолдс, ја не знам како да вам се захвалим. 647 00:39:43,284 --> 00:39:45,853 Сигурно знате како да направите моји дани срећни, Маса Реинолдс. 648 00:39:45,920 --> 00:39:47,789 Да, господине, ваше задовољство сигурно. 649 00:39:47,855 --> 00:39:49,725 Само уради како ти кажем, Фиддлер. 650 00:39:49,792 --> 00:39:52,462 То је све што очекујем од било ког од мојих црнаца. 651 00:39:52,529 --> 00:39:54,030 Ох, волим те, Маса Реинолдс. 652 00:39:54,097 --> 00:39:56,099 Ја идем напред до Цампбелл'с Инн 653 00:39:56,166 --> 00:39:58,536 да ми набавиш чашу пива. 654 00:39:58,603 --> 00:40:00,538 Сустижеш ме. 655 00:40:00,605 --> 00:40:02,106 Чим тај коњ је поткован. 656 00:40:02,173 --> 00:40:05,143 Ух, маса, хоћеш остави ми папирну изреку 657 00:40:05,210 --> 00:40:06,912 које дајете дозвола за старог Фиддлера 658 00:40:06,979 --> 00:40:08,213 бити овде са овај овде гвинејац. 659 00:40:08,280 --> 00:40:09,982 Јер сви белци сврате 660 00:40:10,048 --> 00:40:11,417 и испрати нас овде сами од себе 661 00:40:11,484 --> 00:40:13,386 они само одговарају и узми нас за бекство. 662 00:40:13,453 --> 00:40:16,257 Ох, да, да. Наравно да би. зар не би? 663 00:40:16,323 --> 00:40:17,658 Тако да не бих узео превише времена 664 00:40:17,725 --> 00:40:20,461 поткивајући тог коња да сам на твом месту. 665 00:40:20,528 --> 00:40:22,397 Да, господине. 666 00:40:28,738 --> 00:40:31,974 „Не би требало предуго за ципеле тај коњ да сам на твом месту." 667 00:40:32,041 --> 00:40:33,410 Не би требало дуго. 668 00:40:33,477 --> 00:40:36,980 С правом бих рекао Не бих дуго. 669 00:40:37,047 --> 00:40:39,850 Чујеш масу, Тоби Гвинеја човек? 670 00:40:41,785 --> 00:40:43,254 Чујеш га причај старом Фиддлеру 671 00:40:43,321 --> 00:40:47,126 претварајући те у неке праведна сорта пољска рука? 672 00:40:47,192 --> 00:40:49,328 Господе, не знаш чак знам и твоје име. 673 00:40:55,435 --> 00:40:56,903 Прва лекција. 674 00:40:56,970 --> 00:40:59,939 Ти Тоби. А ја сам Фиддлер. 675 00:41:00,007 --> 00:41:02,810 И поцепаћу ти црну кожу ако не урадиш оно што ти кажем. 676 00:41:04,746 --> 00:41:06,948 Не знаш куда идеш. 677 00:41:07,015 --> 00:41:09,985 Не знаш о окопавању дувана. 678 00:41:10,052 --> 00:41:13,556 Не знате за бр Г. Амес без бича. 679 00:41:13,623 --> 00:41:16,826 Не знаш да причаш било. Пењи се горе. 680 00:41:16,893 --> 00:41:18,162 Хајде. 681 00:41:19,863 --> 00:41:21,932 Сада си на вагону. 682 00:41:22,866 --> 00:41:24,803 Ово је вагон. 683 00:41:24,869 --> 00:41:26,572 Кажете вагон. 684 00:41:29,308 --> 00:41:31,444 Кажете "вагон". 685 00:41:33,613 --> 00:41:36,049 Ва...гон. 686 00:41:36,116 --> 00:41:37,384 Добро. Гвинејац! 687 00:41:37,451 --> 00:41:39,587 Сада мајсторе дај и ти ново име. 688 00:41:39,654 --> 00:41:43,157 Господар каже да сте се звали Тоби. 689 00:41:43,224 --> 00:41:46,260 То си ти, чујеш? Тоби. 690 00:41:46,328 --> 00:41:48,731 Ја сам Фиддлер. 691 00:41:48,797 --> 00:41:50,466 Фиддлер. Фиддлер. 692 00:41:50,532 --> 00:41:52,968 Јер ја играм за Божић и Јубилеј. 693 00:41:53,035 --> 00:41:55,138 Сарах'с Фиддлер. То сам ја! 694 00:41:55,205 --> 00:41:57,407 Сада ти кажеш, Тоби. 695 00:42:00,578 --> 00:42:04,549 - Кунта. Кунта Кинте. - Не. То је твоје афричко име. 696 00:42:04,616 --> 00:42:05,916 Маса ти да ново име. 697 00:42:05,983 --> 00:42:08,987 Маса каже да си ти име Тоби. 698 00:42:09,054 --> 00:42:12,725 Хеј, шта је било са тобом? Ослободи ме. 699 00:42:12,792 --> 00:42:14,394 Кунта Кинте. 700 00:42:19,199 --> 00:42:22,136 Сви сте ви Африканци. Црази. 701 00:42:22,202 --> 00:42:25,507 Маса каже да се зовеш Тоби. То си ти. 702 00:42:25,573 --> 00:42:27,909 Он те поседује. Он то може шта год хоће с тобом.' 703 00:42:27,976 --> 00:42:30,079 Ниси ти ништа могу учинити у вези с тим. 704 00:42:33,215 --> 00:42:34,751 Чешао сам и коцкање 705 00:42:34,818 --> 00:42:37,154 већину мојих дана да стигнем где сам стигао. 706 00:42:38,790 --> 00:42:40,758 Сада једем велика кућна кухиња. 707 00:42:40,825 --> 00:42:44,095 „Имам борове даске на поду у мојој кабини.' 708 00:42:44,162 --> 00:42:46,398 И није потребно много кашља за господара 709 00:42:46,465 --> 00:42:49,368 да попијем шољу кукурузни виски за мој лек. 710 00:42:49,435 --> 00:42:51,370 Сада, то је леп живот за црњу 711 00:42:51,437 --> 00:42:54,274 и нека сам проклет ако неки афрички Гвинејац 712 00:42:54,340 --> 00:42:56,609 ће ме натерати да изгубим све за шта сам радио. 713 00:42:56,677 --> 00:42:58,546 Сада схватате моје значење? 714 00:43:02,583 --> 00:43:05,620 Он не говори краљев енглески, Фиддлер. 715 00:43:09,592 --> 00:43:11,360 Боље учи. 716 00:43:11,427 --> 00:43:12,829 "Ти Тоби." 717 00:43:12,895 --> 00:43:16,232 Најбоље је да научиш или ћеш добити проклети назад сигурно. 718 00:43:16,299 --> 00:43:18,602 И ја такође. Можда. 719 00:43:20,137 --> 00:43:21,138 Гиддиуп тамо! 720 00:43:21,205 --> 00:43:24,309 [инструментална музика] 721 00:43:49,037 --> 00:43:50,707 [звиждање] 722 00:43:53,276 --> 00:43:55,411 [музика се наставља] 723 00:44:07,994 --> 00:44:10,796 Ево га, стари Африканац. 724 00:44:10,863 --> 00:44:13,901 Земља Масе Рејнолдса. 725 00:44:13,967 --> 00:44:16,803 То су његове црње. 726 00:44:16,870 --> 00:44:18,805 'Ово је дом!' 727 00:44:18,872 --> 00:44:21,408 Гиддиуп тамо, момче! 728 00:44:23,311 --> 00:44:25,446 [инструментална музика] 729 00:44:40,031 --> 00:44:40,998 Здраво! 730 00:44:41,064 --> 00:44:43,936 - Тата. - Тата. 731 00:44:44,002 --> 00:44:46,004 - Тата! - Здраво. Душо. 732 00:44:46,070 --> 00:44:48,139 Тата, шта је урадио доносиш ми? тата? 733 00:44:52,679 --> 00:44:54,547 Реци, Фиддлер, шта си нам донео? 734 00:44:54,614 --> 00:44:57,751 Сачекај. Сачекај сада. одмах долазим. 735 00:44:57,818 --> 00:45:00,354 Пусти ме да сиђем. 736 00:45:00,421 --> 00:45:03,290 Сада сам завршио краду цела векна шећера 737 00:45:03,357 --> 00:45:04,759 од белаца сто у Анаполису. 738 00:45:04,826 --> 00:45:07,696 Сада сте једнаки и дели то около, чујеш? 739 00:45:07,762 --> 00:45:09,097 [неразговетно брбљање] 740 00:45:09,164 --> 00:45:11,067 Сад, чекај мало! Чекај мало. 741 00:45:11,132 --> 00:45:13,070 Сада, један по један. 742 00:45:13,135 --> 00:45:16,773 Имам изненађења за све моје даме. 743 00:45:16,840 --> 00:45:19,743 Међутим, нема задржавања. 744 00:45:19,810 --> 00:45:22,080 - 'И нема музике из Лондона.' - Зашто не? 745 00:45:22,145 --> 00:45:23,414 (Јован) "И без трака." 746 00:45:23,481 --> 00:45:25,350 - Јохн. Зашто никад не? - То је политика. 747 00:45:25,416 --> 00:45:26,819 Проклета политика! То је све. 748 00:45:26,885 --> 00:45:28,621 - Џоне, твој језик. - Па, то је истина. 749 00:45:28,687 --> 00:45:30,923 Т-трговци неће увозити британске производе 750 00:45:30,990 --> 00:45:34,360 као протест дужности на стаклу и чају и слично. 751 00:45:34,426 --> 00:45:36,663 Ох, Џоне, увек је тако неправедно према девојкама. 752 00:45:36,730 --> 00:45:38,531 Међутим.. 753 00:45:38,598 --> 00:45:42,570 ...Имам неке боравке. И имам неке траке. 754 00:45:42,637 --> 00:45:45,406 И имам мало музике. Штампано у Бостону. 755 00:45:46,942 --> 00:45:49,177 Баш овде. 756 00:45:49,244 --> 00:45:50,445 Сви ће добити. Сада, дођи овамо. 757 00:45:50,512 --> 00:45:53,416 Да ти покажем нешто. 758 00:45:53,483 --> 00:45:57,420 Ово овде је а Гвинејац. Африканац! 759 00:45:57,487 --> 00:46:00,357 „Ухвате га како трчи кроз шуму у Гвинеји.' 760 00:46:00,424 --> 00:46:02,827 „Маса Рејнолдс је купио њега с брода.' 761 00:46:02,894 --> 00:46:04,361 'Сада наставите даље од њега, сада.' 762 00:46:04,428 --> 00:46:06,464 Јер он је дивљи Африканац!' 763 00:46:06,531 --> 00:46:08,667 'Ох. Да. Он је мачак, сигурно.' 764 00:46:10,468 --> 00:46:13,305 'Сада неки од вас нису никад нисам раније видео ниједног афричког црњу.' 765 00:46:13,372 --> 00:46:15,608 „Зато само слушај старом Фиддлеру, сада.' 766 00:46:15,676 --> 00:46:18,345 „Ово овде Гвинејац не знам енглески говорећи.' 767 00:46:18,412 --> 00:46:19,513 'Тако ћу бити онај који га учи' 768 00:46:19,579 --> 00:46:21,816 'шта он мора да зна.' 769 00:46:22,950 --> 00:46:25,019 'Хајде, дечко.' 770 00:46:25,086 --> 00:46:26,554 "Хајде." 771 00:46:27,422 --> 00:46:29,491 [инструментална музика] 772 00:46:30,459 --> 00:46:33,462 Ево. Овуда. 773 00:46:33,529 --> 00:46:37,867 - 'Џоне, фантастично је!' - 'Идем да пробам лук.' 774 00:46:37,934 --> 00:46:40,203 Добродошли назад кући, г. Реинолдс. Драго ми је да вас видим, господине. 775 00:46:40,270 --> 00:46:41,672 Ох, Амес. 776 00:46:41,739 --> 00:46:44,208 Ух, да ли би извини, драга моја? 777 00:46:44,275 --> 00:46:46,343 Имам неколико речи са г. Амесом. 778 00:46:47,913 --> 00:46:50,615 Мало ракије би могло, ух, може помоћи у резању прашине. 779 00:46:52,652 --> 00:46:55,621 - Ново ждребе да вам покажем, господине. - Ах, добро, добро. 780 00:46:55,688 --> 00:46:57,891 имам нешто да и теби кажем. 781 00:46:57,958 --> 00:46:59,960 Шта је дуван, господине? 782 00:47:00,027 --> 00:47:03,397 Шест фунти стотињак на пристаништу. 783 00:47:03,464 --> 00:47:05,734 - Доле један шилинг. - Да. 784 00:47:05,800 --> 00:47:08,636 Ово су тешка времена за мале пољопривреднике. 785 00:47:08,703 --> 00:47:11,874 Ох, имам ново семе за пролећну садњу. 786 00:47:11,941 --> 00:47:13,676 Памук. египатски. 787 00:47:13,743 --> 00:47:17,481 Дуга спајалица. Дошао високо препоручио господин Вилие. 788 00:47:17,547 --> 00:47:19,183 Лако им је рећи. 789 00:47:19,249 --> 00:47:21,384 Имају робове на претек да очистим памук. 790 00:47:21,451 --> 00:47:23,286 Ја ћу се држати дувана. 791 00:47:23,353 --> 00:47:25,490 Па, можда си у праву али... 792 00:47:25,556 --> 00:47:28,694 ...мислио сам да ћемо покушати мало поље за памук. 793 00:47:28,761 --> 00:47:30,229 Експеримент. 794 00:47:30,294 --> 00:47:32,531 Као што кажете, господине. Ти знаш најбоље. 795 00:47:32,598 --> 00:47:36,035 Такође. купио сам руку на аукцији. 796 00:47:37,771 --> 00:47:40,241 - Право са брода? - Да. 797 00:47:40,306 --> 00:47:42,042 Ја ћу га убацити књиге као пола руке. 798 00:47:42,109 --> 00:47:44,578 Пола руке? Он је јак. 799 00:47:44,645 --> 00:47:46,882 17, 18 година од стране изглед зуба. 800 00:47:46,948 --> 00:47:49,551 Сигурно јесте пуну руку, г. Амес. 801 00:47:49,618 --> 00:47:51,888 Г. Реинолдс, имао сам искуство са црнцима 802 00:47:51,954 --> 00:47:53,489 свеже са дрвећа. 803 00:47:53,556 --> 00:47:54,891 И не можете добити нема више посла од њих 804 00:47:54,957 --> 00:47:57,928 него девојка, седам, осмог месеца трудноће. 805 00:47:57,995 --> 00:47:59,863 Зато ћу ставити него доле као пола руке 806 00:47:59,930 --> 00:48:02,566 док га нисам сломио. 807 00:48:02,633 --> 00:48:06,070 Наравно, можете будите у праву, г. Амес. 808 00:48:06,137 --> 00:48:09,607 Свеједно сам поставио Фиддлер да разбије. 809 00:48:09,674 --> 00:48:12,011 - Фиддлер? - 'Да.' 810 00:48:12,077 --> 00:48:14,313 Господине, постоји занат да разбијем дивљег црнца. 811 00:48:14,380 --> 00:48:16,415 Исто као коњ. 812 00:48:16,482 --> 00:48:17,784 И један коњ не сломи другу. 813 00:48:17,851 --> 00:48:20,087 Фиддлер ће бити задужен за тог црњу. 814 00:48:20,154 --> 00:48:21,721 Док не кажем другачије. 815 00:48:21,789 --> 00:48:27,162 Као што сам рекао, господине. Ти знаш најбоље. 816 00:48:27,229 --> 00:48:31,166 Г. Амес, када време је за кастрат.. 817 00:48:31,234 --> 00:48:33,970 ...увери се моје ћерке нису о. 818 00:48:43,214 --> 00:48:46,517 (гуслач) 'Не одлази. афрички. Фиддлер долази.' 819 00:48:49,888 --> 00:48:51,858 Хеј ти. Тоби. 820 00:48:53,159 --> 00:48:54,794 Донео вам је виттлес. 821 00:48:57,297 --> 00:49:00,133 Ево. 822 00:49:00,200 --> 00:49:02,369 Ево. 823 00:49:04,105 --> 00:49:05,505 Надам се да ћеш брзо научити 824 00:49:05,573 --> 00:49:07,842 па не морам да чувам доносећи своје виттлес овамо. 825 00:49:07,909 --> 00:49:10,079 Онда можете јести у куварској кући. 826 00:49:10,145 --> 00:49:12,748 Скини им ланце са себе. 827 00:49:19,089 --> 00:49:22,059 Ствари почињу да изгледају боље када престанеш да будеш Африканац 828 00:49:22,126 --> 00:49:24,962 'и почни да будеш црња као и ми остали.' 829 00:49:25,029 --> 00:49:28,867 Хајде, дечко. Тамо је гриз. 830 00:49:28,934 --> 00:49:31,970 Можете ли рећи гриз? Реци грис. 831 00:49:34,573 --> 00:49:37,110 Думми. Ево. 832 00:49:37,176 --> 00:49:42,049 Побринуо сам се да се стара Рацхел умочи ти парче свињске масти. 833 00:49:42,116 --> 00:49:47,554 Ево. да, да, то је добро, дечко. То је свињетина. 834 00:49:47,622 --> 00:49:50,458 Можеш ли рећи свињетина? 835 00:49:50,525 --> 00:49:52,929 - Свињетина. - Свиње. Знаш. 836 00:49:52,995 --> 00:49:54,764 [имитирање свиња] 837 00:49:57,901 --> 00:49:59,703 Ух-ох, ти један од њих мушкарци из Гвинеје 838 00:49:59,770 --> 00:50:01,838 који не воле свињско месо, да ли је то? 839 00:50:01,905 --> 00:50:04,608 „Па, могао си рекао ми, зар не?' 840 00:50:04,675 --> 00:50:06,711 'Не. ваљда ти није могао да ми каже.' 841 00:50:06,778 --> 00:50:08,746 Дакле, нема смисла. 842 00:50:08,813 --> 00:50:11,216 Верујући да Исус не воле ребра и маст. 843 00:50:12,685 --> 00:50:15,055 „Боље да једеш сви они гриз, глупане.' 844 00:50:15,121 --> 00:50:18,458 Јер нема више долазим вечерас. 845 00:50:20,460 --> 00:50:21,628 Гритс. 846 00:50:23,164 --> 00:50:26,201 Ох, хо, добар дечко. 847 00:50:26,268 --> 00:50:27,970 Лаку ноћ, Тоби. 848 00:50:28,036 --> 00:50:29,037 Думми. 849 00:50:31,407 --> 00:50:32,941 Гриз, глупане. 850 00:50:36,312 --> 00:50:38,648 Дозволићу да само правиш звукове 851 00:50:38,715 --> 00:50:39,950 а ти не причаш речи 852 00:50:40,017 --> 00:50:42,486 јер ако позовеш стари Фиддлер лутка 853 00:50:42,553 --> 00:50:45,022 Волео бих да не као нахрани те њима свиње. 854 00:50:45,090 --> 00:50:47,959 „Нису избирљиви као ти се тиче онога што они једу.' 855 00:50:55,668 --> 00:50:57,837 [инструментална музика] 856 00:51:11,887 --> 00:51:16,359 - Фиддлер. - Г. Амес. Добро вече, господине. 857 00:51:16,426 --> 00:51:17,727 Уживате у путовању у Анаполис? 858 00:51:17,794 --> 00:51:20,498 Ох, да, господине. Добар пут, господине. 859 00:51:20,563 --> 00:51:21,765 Г. Реинолдс ми је причао о томе 860 00:51:21,831 --> 00:51:23,533 аранжман направили сте с њим. 861 00:51:23,600 --> 00:51:25,569 Да, господине. 862 00:51:26,837 --> 00:51:29,074 Интересантан аранжман. 863 00:51:31,477 --> 00:51:33,246 Лаку ноћ, Фиддлер. 864 00:51:33,312 --> 00:51:36,082 Лаку ноћ и вама, г. Амес, господине. 865 00:51:37,817 --> 00:51:39,952 [инструментална музика] 866 00:51:56,772 --> 00:51:59,476 Г. Реинолдс вас поседује. 867 00:51:59,543 --> 00:52:02,112 Фиддлер ће те научити. 868 00:52:03,414 --> 00:52:06,417 Али пре или касније, црњо.. 869 00:52:06,484 --> 00:52:07,985 ...ти си мој. 870 00:52:09,354 --> 00:52:11,290 [драмска музика] 871 00:52:44,329 --> 00:52:46,965 [страни језик] 872 00:53:01,114 --> 00:53:04,418 <и>Слушај, мали брате цврчку. 873 00:53:04,485 --> 00:53:07,255 Иди у село Јуффуре 874 00:53:07,321 --> 00:53:10,192 и реци Омору.. 875 00:53:10,259 --> 00:53:12,928 ...и моја мајка Бинта.. 876 00:53:12,995 --> 00:53:15,998 ...и мој бака, Њо Бото. 877 00:53:17,867 --> 00:53:20,337 Реци им да имам пренето преко 878 00:53:20,404 --> 00:53:24,708 велика река без обала у земљу белог човека. 879 00:53:26,010 --> 00:53:28,914 Реци им да видим мушкарци и жене овде 880 00:53:28,980 --> 00:53:31,349 из племена Фулани, племе Волоф 881 00:53:31,416 --> 00:53:33,785 племе Хауса. 882 00:53:33,852 --> 00:53:38,024 Али имају сви заборављени Алаха. 883 00:53:38,090 --> 00:53:41,495 Реци им да хоћу никад не буди као они. 884 00:53:41,562 --> 00:53:44,698 Побећи ћу са овог места. 885 00:53:44,765 --> 00:53:48,870 Ја сам Мандинка ратник и ја ћу то учинити. 886 00:53:51,607 --> 00:53:53,475 Реци им да сам жив. 887 00:53:53,542 --> 00:53:55,277 И неће их заборавити. 888 00:53:57,146 --> 00:54:00,784 И реци им. Не заборави ме. 889 00:54:02,819 --> 00:54:05,823 Чујеш ли ме, мали брате? 890 00:54:09,894 --> 00:54:12,364 [цвркут цвркут] 891 00:54:12,431 --> 00:54:14,366 [инструментална музика] 892 00:54:20,907 --> 00:54:23,043 [цвркут цвркут] 893 00:54:36,292 --> 00:54:39,228 [клавирска музика] 894 00:54:43,133 --> 00:54:44,702 Ох. 895 00:54:44,768 --> 00:54:46,437 Покушајте поново. Добро ти иде! 896 00:54:46,504 --> 00:54:48,506 Ох, не, не, Амес. 897 00:54:48,573 --> 00:54:51,744 Били сте око њих смрди цео живот дуг дан. 898 00:54:51,809 --> 00:54:53,078 Не видим како можеш да верујеш 899 00:54:53,145 --> 00:54:55,481 они су нешто више него, од светлих мајмуна? 900 00:54:55,547 --> 00:54:57,916 Уз сво дужно поштовање, господине, И верујте да их потцењујете. 901 00:54:57,983 --> 00:55:00,787 Ох, потцењујем их, зар не? 902 00:55:00,854 --> 00:55:02,590 Па, да ти кажем нешто. 903 00:55:02,657 --> 00:55:03,957 Радио сам црнце 904 00:55:04,024 --> 00:55:05,426 'откад сам први заузео ову земљу.' 905 00:55:05,493 --> 00:55:07,061 „Да, господине, али нисте одмах са њима' 906 00:55:07,128 --> 00:55:08,630 'како је надгледник.' 907 00:55:08,697 --> 00:55:11,500 И чуо сам како људи то говоре, рекли су то раније 908 00:55:11,566 --> 00:55:13,603 да твој црнац, по природи, одговара да буде роб. 909 00:55:13,670 --> 00:55:16,205 Али можете ми веровати на реч за то, господине, то није истина. 910 00:55:16,272 --> 00:55:18,908 Да ли покушаваш да ми кажеш да не верујеш 911 00:55:18,975 --> 00:55:21,745 'у природној способности белог човека' 912 00:55:21,811 --> 00:55:23,480 да доминира црним? 913 00:55:23,547 --> 00:55:24,783 То је тачно, господине. 914 00:55:24,848 --> 00:55:28,253 Робови се не рађају, они су направљени. 915 00:55:28,320 --> 00:55:29,521 [смеје се] 916 00:55:29,587 --> 00:55:31,890 Мислим без увреде, Амес 917 00:55:31,956 --> 00:55:33,825 али сам си ми рекао да сте почели 918 00:55:33,892 --> 00:55:36,162 као везан дечак у плимним водама 919 00:55:36,228 --> 00:55:37,731 седам година службе. 920 00:55:37,798 --> 00:55:39,399 "Да, везан, био сам." 921 00:55:39,466 --> 00:55:42,969 отеран на поље са манжетна и проклетство исто што и они. 922 00:55:43,036 --> 00:55:44,806 Али на крају од седам година 923 00:55:44,871 --> 00:55:46,541 Био сам слободан. 924 00:55:46,607 --> 00:55:48,943 Сада узми један твојих руку овде. 925 00:55:49,010 --> 00:55:51,413 Седам година од сада и даље ће бити црн. 926 00:55:51,480 --> 00:55:53,515 И даље ће бити роб. 927 00:55:53,582 --> 00:55:55,117 Зато што је то страх 928 00:55:55,184 --> 00:55:58,221 и бич да га утрља то је оно што чини роба. 929 00:55:58,288 --> 00:55:59,789 Ха ха! бр. 930 00:55:59,855 --> 00:56:02,560 Брате Вилијам, шта кажеш? 931 00:56:02,626 --> 00:56:04,462 'Овде смо завађени, Ејмс и ја.' 932 00:56:04,528 --> 00:56:07,699 Треба нам трећи глас да се прекине ћорсокак. 933 00:56:07,766 --> 00:56:09,701 Па нисам толико арогантан као да изазове човека 934 00:56:09,768 --> 00:56:11,236 по својој специјалности. 935 00:56:11,303 --> 00:56:13,972 Међутим, Ејмс троши више времена са црнцима 936 00:56:14,039 --> 00:56:15,408 него што ради са белим. 937 00:56:15,475 --> 00:56:18,611 Разумно је да их веома добро познаје. 938 00:56:20,614 --> 00:56:24,718 Џоне, не мислим упадати али-- 939 00:56:24,786 --> 00:56:26,721 Не сметаш ми у љубави. 940 00:56:26,788 --> 00:56:29,190 шта је то? 941 00:56:29,257 --> 00:56:30,225 Па.. 942 00:56:30,291 --> 00:56:32,728 ...црнци су инфериорни у односу на нас. 943 00:56:32,795 --> 00:56:34,630 Имају много мање интелигенције 944 00:56:34,697 --> 00:56:37,868 а они су неспособни учења свега осим већине 945 00:56:37,933 --> 00:56:39,301 основе појмова. Да? 946 00:56:39,369 --> 00:56:41,705 Да. Већина се тога држи, драга моја. 947 00:56:41,772 --> 00:56:44,207 Па онда.. 948 00:56:44,274 --> 00:56:48,179 ...зашто бисмо плашите се да их научите? 949 00:56:51,983 --> 00:56:55,187 Ако јесу неспособан за учење.. 950 00:56:55,254 --> 00:56:58,090 ...како онда може бити злочин научити их да читају? 951 00:56:58,157 --> 00:57:00,293 И ако могу да буду научио да чита 952 00:57:00,360 --> 00:57:02,830 онда морају бити способан за учење. 953 00:57:02,897 --> 00:57:05,232 Сигуран сам да сам превидео нешто ја.. 954 00:57:05,299 --> 00:57:07,668 ...само не разумем. 955 00:57:07,736 --> 00:57:10,104 [прочишћава грло] 956 00:57:12,808 --> 00:57:16,345 Да ли знаш да сам видео медведе учио и да игра. 957 00:57:16,412 --> 00:57:18,748 Али никад нисам мислио то је грациозан призор. 958 00:57:18,815 --> 00:57:20,450 Сигурно није природна. 959 00:57:20,516 --> 00:57:22,352 Онда мислите да они може ли се научити читати? 960 00:57:22,419 --> 00:57:25,322 Да, вероватно у већини рудиментарна мода 961 00:57:25,389 --> 00:57:27,892 али ето где опасност лежи. 962 00:57:27,958 --> 00:57:30,228 видиш, драга моја, роб је незналица. 963 00:57:30,295 --> 00:57:32,497 Мислим, он једе и пије и спава 964 00:57:32,565 --> 00:57:34,467 и труди се и срећан је. 965 00:57:34,533 --> 00:57:36,769 Сада ако му дозволимо да научим да читам.. 966 00:57:36,836 --> 00:57:39,171 ...почиње он размишљати и размишљати. 967 00:57:39,238 --> 00:57:41,374 Онда он постаје најнесрећнији, јадни. 968 00:57:41,441 --> 00:57:43,577 Не, не, не! Они су једноставног духа. 969 00:57:43,643 --> 00:57:45,145 И мислим ми их најбоље служимо 970 00:57:45,212 --> 00:57:48,316 постављајући наше захтеве наше сличне природе. 971 00:57:48,382 --> 00:57:51,520 Добро речено, Вилијам, врло добро речено. 972 00:57:51,587 --> 00:57:54,256 да ли мислите да они, имају осећања? 973 00:57:54,323 --> 00:57:55,725 Мислим, као ми? 974 00:57:55,792 --> 00:57:58,994 Па, мислим да имају потребе и глади и страсти. 975 00:57:59,061 --> 00:58:01,231 Али не, не баш као ми. 976 00:58:01,297 --> 00:58:04,133 Потребе и глади и страсти? 977 00:58:04,200 --> 00:58:07,438 мој такав говор, и од лекара такође. 978 00:58:07,505 --> 00:58:10,342 Па, најбољи лекарски лек је отворен искрен однос 979 00:58:10,408 --> 00:58:13,178 са својим пацијентом и био сам праведан дајући вам искрен одговор. 980 00:58:13,245 --> 00:58:14,814 сада је доста, вас двоје, доста. 981 00:58:14,881 --> 00:58:18,084 Мој брат има начин са децом и дамама 982 00:58:18,150 --> 00:58:20,353 и ја-ја-завидим му, поклон. 983 00:58:20,419 --> 00:58:22,623 Да и има фантастичне теорије. 984 00:58:22,689 --> 00:58:24,959 Волео бих да му покажем живот у сировом стању. 985 00:58:25,025 --> 00:58:28,329 Као она рука коју си купио четири месеца назад од робља. 986 00:58:28,396 --> 00:58:29,964 Онај који си дао Гуслара да се разбије. 987 00:58:30,031 --> 00:58:32,066 Тоби? Како је, г. Амес? 988 00:58:32,133 --> 00:58:34,102 Још само два месеца пре мог рођендана. 989 00:58:34,168 --> 00:58:36,338 Па, Фиддлер даје све од себе. 990 00:58:36,405 --> 00:58:39,108 Али он је још увек у ланцима, ако је то одговор на ваше питање. 991 00:58:39,174 --> 00:58:42,245 Још увек у ланцима после четири месеца? 992 00:58:42,312 --> 00:58:44,314 Џоне, то није уобичајено, зар не? 993 00:58:44,381 --> 00:58:47,585 Па, он је, ух, он није уобичајен, драга моја. 994 00:58:47,652 --> 00:58:49,988 Не, он није као један твојих црнаца рођених овде. 995 00:58:50,054 --> 00:58:51,590 Знајући само ропство. 996 00:58:51,657 --> 00:58:55,160 Он је слободно рођен. То је опасно. 997 00:58:55,227 --> 00:58:57,797 али знаш, он је паметан црња. 998 00:58:57,864 --> 00:59:00,133 И даље не одговара на "Тоби". 999 00:59:00,199 --> 00:59:02,235 Противуречиш себи, Амес. 1000 00:59:02,302 --> 00:59:04,137 Он је преспор да научи своје име. 1001 00:59:04,203 --> 00:59:06,840 Ох, докторе, зна своје име. 1002 00:59:06,907 --> 00:59:10,579 То је ново име које смо му дали не жели да одговори на. 1003 00:59:11,479 --> 00:59:14,349 Постоји разлика. 1004 00:59:16,318 --> 00:59:17,853 (гуслач) 'Хеј, Мери!' 1005 00:59:17,920 --> 00:59:19,890 Ох, поподне, Фиддлер. 1006 00:59:19,957 --> 00:59:21,157 Како је Сара? 1007 00:59:21,223 --> 00:59:24,127 Ох, била би довољно тачно, мислим. 1008 00:59:24,194 --> 00:59:26,296 Кување у великој кући. 1009 00:59:26,363 --> 00:59:27,932 Радите довољно исправно од Маса Реинолдс 1010 00:59:27,999 --> 00:59:30,468 судећи по величини његов стомак постаје велики. 1011 00:59:30,535 --> 00:59:31,669 [смеје се] 1012 00:59:31,736 --> 00:59:33,539 Он постаје све већи, неће моћи 1013 00:59:33,606 --> 00:59:34,907 да видим његов посао, не више. 1014 00:59:34,974 --> 00:59:36,875 [смех] 1015 00:59:38,143 --> 00:59:39,478 Нема смисла тражити у послу 1016 00:59:39,546 --> 00:59:41,581 ако нису нико заинтересован за куповину. 1017 00:59:41,648 --> 00:59:43,283 [смех] 1018 00:59:43,350 --> 00:59:45,485 Фиддлеру, ти си ужасан човек! 1019 00:59:45,553 --> 00:59:47,288 - Зар то није истина? - Тако је. 1020 00:59:47,355 --> 00:59:48,889 [смеје се] 1021 00:59:51,392 --> 00:59:54,429 Ево, да ти дам руку са том ствари. 1022 00:59:55,263 --> 00:59:57,066 Изволите. 1023 00:59:57,132 --> 00:59:59,268 [смеје се] 1024 01:00:07,177 --> 01:00:08,813 Фанта. 1025 01:00:12,617 --> 01:00:13,919 Фанта! 1026 01:00:17,356 --> 01:00:19,191 Јесте ли чули шта тај Африканац је рекао, мама? 1027 01:00:19,258 --> 01:00:21,862 Звао ме је "Фанта". Тај афрички разговор? 1028 01:00:21,928 --> 01:00:23,897 Нема везе какав је то разговор 1029 01:00:23,964 --> 01:00:25,666 само остави тог дечака на миру. 1030 01:00:25,732 --> 01:00:27,200 ја не радим ништа њему, Фиддлеру. 1031 01:00:27,267 --> 01:00:28,770 Он је био тај први почео да прича са мном. 1032 01:00:28,836 --> 01:00:30,471 Ево. 1033 01:00:34,076 --> 01:00:35,444 Хајде сада. 1034 01:00:35,511 --> 01:00:37,680 Хајде да се вратимо у повртњак 1035 01:00:37,746 --> 01:00:40,450 пре господина Амеса дођи да нас потражиш. 1036 01:00:40,517 --> 01:00:42,385 Хајде! 1037 01:00:43,787 --> 01:00:45,422 [ланци звецкају] 1038 01:01:00,339 --> 01:01:03,209 - Фиддлер? - Хајдемо горе. 1039 01:01:06,547 --> 01:01:07,881 [уздахне] 1040 01:01:09,283 --> 01:01:10,919 Фиддлер. 1041 01:01:12,587 --> 01:01:14,723 Ти и ја можда трчимо? 1042 01:01:16,926 --> 01:01:18,227 Шта кажеш? 1043 01:01:18,294 --> 01:01:19,930 Ти и ја.. 1044 01:01:19,996 --> 01:01:21,932 ...иди одавде. 1045 01:01:30,975 --> 01:01:32,677 Нећемо никуда да бежимо. 1046 01:01:32,744 --> 01:01:34,847 Јер нема места да трчим <и>до, момче. 1047 01:01:34,913 --> 01:01:36,815 Ова земља нема нема места за нас.. 1048 01:01:36,882 --> 01:01:40,285 ...осим <и>где смо ми одмах! 1049 01:01:40,352 --> 01:01:41,821 Чујеш ли? 1050 01:01:44,158 --> 01:01:45,693 Осим тога.. 1051 01:01:47,260 --> 01:01:50,031 ...тако је лепо ово доба године. 1052 01:01:50,098 --> 01:01:52,934 Ја и ти нећемо ићи нема места док не падне снег. 1053 01:01:55,437 --> 01:01:57,874 - Шта је снег, Фиддлер? - Нема везе, дечко. 1054 01:01:57,940 --> 01:02:00,309 Нема везе. 1055 01:02:00,376 --> 01:02:02,278 Хајде да се вратимо кући. 1056 01:02:03,747 --> 01:02:05,549 Имам довољно проблема учи те разлику 1057 01:02:05,616 --> 01:02:07,584 између „стајњака“ и „Масе“. 1058 01:02:08,786 --> 01:02:10,188 Наравно да нема сва толика разлика 1059 01:02:10,255 --> 01:02:12,857 када сиђеш право доле на то. 1060 01:02:12,924 --> 01:02:14,559 Гиддиуп! 1061 01:02:16,195 --> 01:02:19,064 ♪ Шта је то њушкање око дрвета ♪ 1062 01:02:20,332 --> 01:02:21,500 ♪ Дог Фиддлер ♪ 1063 01:02:21,567 --> 01:02:24,437 ♪ Пас њуши око дрвета ♪ 1064 01:02:24,504 --> 01:02:27,374 ♪ Шта је то трчање преко пута видим ♪ 1065 01:02:27,440 --> 01:02:28,910 ♪ Скуиррел Фиддлер ♪ 1066 01:02:28,976 --> 01:02:31,746 ♪ Прелазак веверице на путу ♪ 1067 01:02:31,813 --> 01:02:35,284 ♪ А шта то сија на твојој глави ♪ 1068 01:02:35,349 --> 01:02:36,718 ♪ Сун Фиддлер ♪ 1069 01:02:36,785 --> 01:02:39,222 ♪ Сунце сија на мојој глави ♪♪ 1070 01:02:39,289 --> 01:02:41,424 [певуши] 1071 01:02:58,845 --> 01:03:02,582 ♪ Било је других слугу ♪ 1072 01:03:02,648 --> 01:03:05,786 ♪ О о о о о ♪ 1073 01:03:05,853 --> 01:03:09,656 ♪ Одлазим да те оставим ♪ 1074 01:03:09,724 --> 01:03:12,760 ♪ О о о о о ♪ 1075 01:03:12,827 --> 01:03:16,332 ♪ Напустио бих стари округ ♪ 1076 01:03:16,397 --> 01:03:19,835 ♪ О о о о о ♪ 1077 01:03:19,902 --> 01:03:23,974 ♪ Продат сам Џорџију ♪ 1078 01:03:24,040 --> 01:03:26,944 ♪ О о о о о ♪ 1079 01:03:27,011 --> 01:03:30,514 ♪ Упознаћу своју маму и мој тата ♪ 1080 01:03:30,581 --> 01:03:33,718 ♪ О о о о о ♪ 1081 01:03:33,785 --> 01:03:37,089 ♪ Мој брат и моја сестра ♪ 1082 01:03:37,155 --> 01:03:40,126 ♪ О о о о о ♪ 1083 01:03:40,193 --> 01:03:43,596 ♪ Маса и госпођице ♪ 1084 01:03:43,663 --> 01:03:46,800 ♪ О о о о о ♪ 1085 01:03:46,867 --> 01:03:50,537 ♪ Продат сам Џорџију ♪ 1086 01:03:50,604 --> 01:03:53,174 ♪ О о о о о.. ♪ 1087 01:03:53,241 --> 01:03:54,343 (Амес) "Тоби." 1088 01:03:54,409 --> 01:03:56,444 ♪ Било је момака.. ♪♪ 1089 01:03:56,511 --> 01:03:59,447 Устани, Тоби. 1090 01:03:59,515 --> 01:04:02,252 (Амес) „Проклетство, дечко, ако не урадиш схвати моје значење' 1091 01:04:02,319 --> 01:04:04,453 „Имам речник на крају овог бича' 1092 01:04:04,520 --> 01:04:06,857 'то ће разјаснити моје значење.' 1093 01:04:06,924 --> 01:04:09,426 Ти радиш шта Г. Амес реци сада, Тоби. 1094 01:04:11,095 --> 01:04:13,464 (Амес) „Нисам тражио никакву помоћ од тебе, Фиддлер.' 1095 01:04:13,531 --> 01:04:16,235 Ох, да, господине г. Амес, то је сигурно чињеница. 1096 01:04:16,302 --> 01:04:17,803 Али-али видите Тобија овде-- 1097 01:04:17,870 --> 01:04:19,272 (Амес) "Тоби овде." 1098 01:04:19,339 --> 01:04:20,839 „Ви сте га учили тако јако добро' 1099 01:04:20,906 --> 01:04:22,709 ни не одговара на његово име. 1100 01:04:22,776 --> 01:04:25,712 [смеје се] Па, господине, видите да су ово мушкарци из Афричке Гвинеје. 1101 01:04:25,779 --> 01:04:27,480 'Када чују гласан глас' 1102 01:04:27,547 --> 01:04:29,449 'понекад само успони и смрзавање' 1103 01:04:29,517 --> 01:04:30,785 као беба препелица зар не знаш-- 1104 01:04:30,851 --> 01:04:32,553 Покушаваш да ми кажеш Не би требало да вичем 1105 01:04:32,620 --> 01:04:34,056 код твог црнца? Да ли је то оно покушаваш да кажеш? 1106 01:04:34,122 --> 01:04:35,757 Ох! Ох! Не, г. Амес. 1107 01:04:35,824 --> 01:04:38,294 Он није мој црња, он је у праву 1108 01:04:38,361 --> 01:04:40,462 Црња Масе Рејнолдса. 1109 01:04:40,529 --> 01:04:42,899 Иако му је, ух, дао мени да учим 1110 01:04:42,966 --> 01:04:44,234 као што ми је рекао. 1111 01:04:44,301 --> 01:04:45,468 У реду. 1112 01:04:45,535 --> 01:04:47,304 Онда идеш до Тобија. 1113 01:04:47,371 --> 01:04:49,073 Подигни га на ноге. 1114 01:04:49,139 --> 01:04:50,976 Натерај га да ради или ћу вас обоје исећи. 1115 01:04:51,042 --> 01:04:52,609 - Ох, да! ја-- - Одмах! 1116 01:04:52,677 --> 01:04:55,647 Да, сада, г. Амес. Одмах, момче. 1117 01:04:59,652 --> 01:05:01,288 Устани. 1118 01:05:01,355 --> 01:05:03,656 И на посао. Управо сада. 1119 01:05:04,557 --> 01:05:07,094 [ланци звецкају] 1120 01:05:19,775 --> 01:05:21,111 Подигао сам га на посао, шефе. 1121 01:05:21,177 --> 01:05:22,178 Баш као што си ми рекао. 1122 01:05:22,245 --> 01:05:24,781 [инструментална музика] 1123 01:05:30,087 --> 01:05:32,190 Г. Амес? 1124 01:05:32,257 --> 01:05:33,925 дајем све од себе.. 1125 01:05:33,992 --> 01:05:35,160 ...господине. 1126 01:05:36,795 --> 01:05:39,531 [музика се наставља] 1127 01:05:45,873 --> 01:05:48,342 ♪ Било где ♪ 1128 01:05:48,409 --> 01:05:50,211 [лаје пас] 1129 01:05:50,278 --> 01:05:52,747 ♪ Било где ♪ 1130 01:05:55,183 --> 01:05:59,321 ♪ Где год сунце зађе ♪ 1131 01:06:02,292 --> 01:06:04,728 ♪ Било где ♪ 1132 01:06:05,796 --> 01:06:09,867 ♪ Где год сунце зађе ♪ 1133 01:06:12,336 --> 01:06:15,606 [пева неразговетно] 1134 01:06:20,846 --> 01:06:23,817 ♪ ...око ♪ 1135 01:06:23,883 --> 01:06:27,021 ♪ Где сунце залази ♪♪ 1136 01:06:28,489 --> 01:06:31,025 [певуши] 1137 01:06:39,969 --> 01:06:42,305 Не мораш да се плашиш. 1138 01:06:42,371 --> 01:06:43,873 „Довољно добро причаш да ми узвратиш.' 1139 01:06:43,940 --> 01:06:46,076 Чуо сам те, много пута. 1140 01:06:47,878 --> 01:06:49,880 Шта радиш овде, Аурелија? 1141 01:06:49,947 --> 01:06:52,016 Покушавам да разговарам са њим, то је све. 1142 01:06:52,083 --> 01:06:54,986 Ох, он Африканац. Не можеш разговарати с њим. 1143 01:06:55,053 --> 01:06:57,156 Па, причао је са мном, то је сигурно. 1144 01:06:57,223 --> 01:07:00,292 'Опет ме назвао том речју. "Фанта." 1145 01:07:00,359 --> 01:07:02,695 Ох, па, тамо је била девојка тамо позади у оловци 1146 01:07:02,761 --> 01:07:04,564 са њим у Анаполису. 1147 01:07:04,630 --> 01:07:06,766 Она долази са њим из Африке. 1148 01:07:06,833 --> 01:07:08,001 То би било њено име, претпостављам. 1149 01:07:08,068 --> 01:07:10,104 Ти и она будите отприлике истог узраста. 1150 01:07:10,171 --> 01:07:12,206 Ево! 1151 01:07:12,273 --> 01:07:15,110 „Али сада је отишла. И тако треба да будете.' 1152 01:07:15,177 --> 01:07:17,679 То је човек из Гвинеје и једу свежу младу девојку 1153 01:07:17,746 --> 01:07:19,582 као ти за доручак. 1154 01:07:19,648 --> 01:07:21,783 Никад нисам доручковао ни за кога. 1155 01:07:23,153 --> 01:07:26,956 Иди сада. Немаш више да му кажеш. 1156 01:07:27,023 --> 01:07:28,592 "Хајде!" 1157 01:07:28,658 --> 01:07:30,794 Имам још једну ствар да му кажем. 1158 01:07:32,397 --> 01:07:34,332 Видео сам. 1159 01:07:34,399 --> 01:07:36,434 Нисам још никоме рекао. 1160 01:07:36,501 --> 01:07:38,803 "Али видео сам." 1161 01:07:38,870 --> 01:07:41,741 (Амес) 'Фиддлер! Хајде, овде, Желим да разговарам с тобом.' 1162 01:07:41,807 --> 01:07:43,943 Да, г. Амес. 1163 01:07:48,148 --> 01:07:49,683 Хајде. 1164 01:07:52,453 --> 01:07:54,189 Шта могу учинити за вас, господине? 1165 01:07:54,255 --> 01:07:56,791 Узми гусле и иди горе до главне куће. 1166 01:07:56,858 --> 01:07:59,895 Г. Реинолдс је довео пријатеља назад са раскрснице. 1167 01:07:59,962 --> 01:08:01,464 Желе да чују музику да их усрећим. 1168 01:08:01,531 --> 01:08:04,467 Ох, да, господине! Долазите у прави човек за то, сасвим сигурно. 1169 01:08:04,534 --> 01:08:06,336 - Хајде! - Да. господине. 1170 01:08:08,738 --> 01:08:10,841 Рекао си да желиш чуј ме како свирам. 1171 01:08:10,908 --> 01:08:12,743 Сада, ево ти прилике. 1172 01:08:12,810 --> 01:08:14,946 Дај ми те ствари. 1173 01:08:15,012 --> 01:08:16,949 Погледај те звезде. 1174 01:08:17,015 --> 01:08:19,918 Облаци изгледају пуни снега. зар не? 1175 01:08:19,985 --> 01:08:21,787 Ох, не, не, не! Не снег. 1176 01:08:21,853 --> 01:08:24,290 - Киша! Фиддлер? - Да. господине! 1177 01:08:24,357 --> 01:08:27,328 Фиддлер, Сир Роберт Цалверт а ја чекам! 1178 01:08:27,394 --> 01:08:29,330 Долазим. На путу! 1179 01:08:30,431 --> 01:08:31,633 Пусти! 1180 01:08:31,700 --> 01:08:33,268 Фиддлер. 1181 01:08:33,335 --> 01:08:34,869 Човек. 1182 01:08:34,936 --> 01:08:36,805 Знам човека! 1183 01:08:36,871 --> 01:08:38,773 Како га познајете? 1184 01:08:38,840 --> 01:08:40,176 Када Рејнолдс.. 1185 01:08:40,243 --> 01:08:43,179 Када је Маса Рејнолдс плати новац за Кунта.. 1186 01:08:43,246 --> 01:08:46,416 ...онај човек тамо плати новац за Фанту. 1187 01:08:46,483 --> 01:08:48,318 Где тај човек долазиш, Фиддлер? 1188 01:08:48,385 --> 01:08:50,455 Јунцтион. Амес каже. 1189 01:08:50,521 --> 01:08:52,123 То је 15, 20 миља. 1190 01:08:52,190 --> 01:08:54,225 Дани, Фиддлер? Колико у данима? 1191 01:08:54,292 --> 01:08:56,094 не знам а ако јесам, сигурно сам у паклу 1192 01:08:56,160 --> 01:08:59,064 не бих ти рекао сад пусти моје гусле! 1193 01:08:59,131 --> 01:09:02,134 - Фиддлер! - Да, господине. 1194 01:09:02,201 --> 01:09:04,371 Гарантујем ти то никад ниси чуо 1195 01:09:04,437 --> 01:09:06,773 црнац правите музику попут ове. 1196 01:09:06,840 --> 01:09:09,477 (Цалверт) 'Чуо сам неколико њих, г. Реинолдс.' 1197 01:09:09,543 --> 01:09:12,280 „Сви они имају тај њух. Плес и срећа.' 1198 01:09:12,346 --> 01:09:14,750 'То је урођено. Природа звери.' 1199 01:09:14,815 --> 01:09:16,618 [смех] 1200 01:09:16,685 --> 01:09:18,186 (Рејнолдс) 'Хајде, Фиддлер, хајде.' 1201 01:09:18,253 --> 01:09:19,454 Да, господине! 1202 01:09:20,690 --> 01:09:22,992 [ланци звецкају] 1203 01:09:27,531 --> 01:09:30,000 [инструментална музика] 1204 01:09:40,845 --> 01:09:42,481 Сада, усправи се, сада. 1205 01:09:48,588 --> 01:09:50,358 [куцање] 1206 01:09:55,263 --> 01:09:58,067 Желиш да видиш моју Аурелију, Г. Амес? 1207 01:09:58,133 --> 01:09:59,368 Хмм. 1208 01:09:59,435 --> 01:10:01,970 [музика се наставља] 1209 01:10:13,084 --> 01:10:14,919 Ох, немој бити такав. 1210 01:10:14,985 --> 01:10:17,289 Желео би да ти да јорган или нови калико. 1211 01:10:17,356 --> 01:10:19,826 А ти си причао о набавци новог цалицо. 1212 01:10:19,891 --> 01:10:21,893 Зато улази. 1213 01:10:24,964 --> 01:10:27,100 Ох, у реду је дете. У реду је. 1214 01:10:31,573 --> 01:10:32,607 [дахће] 1215 01:10:32,674 --> 01:10:33,641 Уђи унутра. 1216 01:10:33,708 --> 01:10:35,410 [Аурелија јеца] 1217 01:10:38,681 --> 01:10:41,217 [музика се наставља] 1218 01:11:16,123 --> 01:11:18,660 [музика се наставља] 1219 01:11:23,901 --> 01:11:26,437 [ланци звецкају] 1220 01:11:34,044 --> 01:11:36,581 [шкрипа врата] 1221 01:11:38,116 --> 01:11:40,653 [задихано] 1222 01:12:25,171 --> 01:12:27,708 [племенска музика] 1223 01:12:30,945 --> 01:12:33,481 [певање на страном језику] 1224 01:12:55,039 --> 01:12:57,576 [певање на страном језику] 1225 01:13:07,320 --> 01:13:09,055 "Нађи ми цвеће." 1226 01:13:09,122 --> 01:13:10,457 [кашља] 1227 01:13:11,692 --> 01:13:13,862 Гђа Рејнолдс жели да направи кућа изгледа лепо 1228 01:13:13,929 --> 01:13:16,063 за рођендан Масе Рејнолдса. 1229 01:13:16,998 --> 01:13:18,199 Цвеће. 1230 01:13:18,266 --> 01:13:20,302 Ово доба године. 1231 01:13:20,368 --> 01:13:23,439 Рођендан? Шта је то? 1232 01:13:23,506 --> 01:13:25,374 Ох, Масса Реинолдс рођендан је 1233 01:13:25,441 --> 01:13:28,278 следећа највећа ствар за Божић, ја рачунам. 1234 01:13:28,345 --> 01:13:30,347 И шта је то? Божић? 1235 01:13:31,315 --> 01:13:33,283 Ох! Гомила одговора на то. 1236 01:13:34,485 --> 01:13:38,289 Божић је био када је Исус устао и родио се. 1237 01:13:38,356 --> 01:13:39,792 То је када су белци дајте једни другима 1238 01:13:39,858 --> 01:13:41,794 што никоме од њих никако не треба. 1239 01:13:43,697 --> 01:13:46,165 Али оно што углавном јесте, то је једно доба године 1240 01:13:46,231 --> 01:13:48,069 можемо добро да једемо! 1241 01:13:48,134 --> 01:13:51,706 Узми да могу да подригнем и кажем мој Амин је све у исто време. 1242 01:13:53,074 --> 01:13:55,043 Божић.. 1243 01:13:55,109 --> 01:13:57,579 То се дешава ноћу, Фиддлер? 1244 01:13:57,646 --> 01:13:59,481 Деси се када се деси, ја рачунам. 1245 01:14:00,649 --> 01:14:01,851 Како то? 1246 01:14:01,918 --> 01:14:04,520 Не видим Аурелију нема више ноћу. 1247 01:14:04,587 --> 01:14:06,623 Она све време у колиби господина Амеса. 1248 01:14:06,689 --> 01:14:08,424 Шта раде унутра, Фиддлер? 1249 01:14:08,491 --> 01:14:10,094 Шта раде тамо? 1250 01:14:10,159 --> 01:14:12,229 Шта мислите да су радити тамо? 1251 01:14:12,296 --> 01:14:14,065 Чули сте, г. Амес грцање и пухање 1252 01:14:14,131 --> 01:14:15,500 скоро до зоре, зар не? 1253 01:14:15,567 --> 01:14:18,037 - Чујем га. - Па онда. 1254 01:14:18,104 --> 01:14:21,674 Они раде на исти начин као и они мислим да је у Африци. 1255 01:14:21,741 --> 01:14:23,376 Хух. 1256 01:14:25,078 --> 01:14:27,413 Она и господин Ејмс... 1257 01:14:27,481 --> 01:14:30,484 ...мислите ли да... разговарају? 1258 01:14:33,153 --> 01:14:35,089 Ох. 1259 01:14:35,155 --> 01:14:37,926 претпостављам није рекла ништа. 1260 01:14:37,993 --> 01:14:40,294 Јер ако јесте.. 1261 01:14:40,362 --> 01:14:42,197 ...знао бих. 1262 01:14:45,135 --> 01:14:46,536 [смеје се] 1263 01:14:46,603 --> 01:14:50,041 Никад нисам схватио шта је та девојка рекла да је видела. 1264 01:14:50,107 --> 01:14:52,643 [инструментална музика] 1265 01:15:11,832 --> 01:15:14,368 [задихано] 1266 01:15:43,502 --> 01:15:46,473 [смеје се] Хеј, Тоби. 1267 01:15:46,539 --> 01:15:49,542 Види шта имам из кухиње! 1268 01:15:49,609 --> 01:15:50,878 имам.. 1269 01:16:14,205 --> 01:16:15,673 [грунта] 1270 01:16:16,775 --> 01:16:18,443 [дахће] 1271 01:16:18,510 --> 01:16:19,744 Проклет био, црњо! 1272 01:16:19,811 --> 01:16:21,747 Зар ниси мислио ништа о мени? 1273 01:16:21,814 --> 01:16:24,083 - О теби. Фиддлер? - Да, ја. 1274 01:16:24,151 --> 01:16:25,986 Ја, ја, ја! 1275 01:16:26,052 --> 01:16:27,087 Ти бежи у брдима 1276 01:16:27,154 --> 01:16:28,555 знаш шта ће се десити мени? 1277 01:16:28,622 --> 01:16:30,757 Идем на спавање на блатном поду! 1278 01:16:30,824 --> 01:16:32,960 Морам да једем шта свиње неће јести. 1279 01:16:35,129 --> 01:16:37,665 Био си <и>мој да се претвори у доброг црнца. 1280 01:16:37,732 --> 01:16:39,902 Ти бежиш и све што имам.. 1281 01:16:39,968 --> 01:16:41,937 ...све за шта сам радио.. 1282 01:16:42,004 --> 01:16:45,241 ...и није много, све ће нестати! 1283 01:16:45,307 --> 01:16:47,043 - Фиддлер жели да останем? - Не! 1284 01:16:47,110 --> 01:16:49,779 Не можете остати, сада. Не са њима покиданим ланцима! 1285 01:16:51,148 --> 01:16:54,084 Ох! Сада сте добро урадили! 1286 01:16:57,022 --> 01:17:00,325 Урадио си то. Дакле, морате ићи одмах. 1287 01:17:00,392 --> 01:17:02,527 Вечерас! 1288 01:17:02,594 --> 01:17:05,231 Амес се види са њима пегле за ноге су се тако поквариле.. 1289 01:17:05,299 --> 01:17:07,234 Ићи ће тешко са тобом. 1290 01:17:07,301 --> 01:17:09,837 Фиддлер долази са Кунтом. 1291 01:17:09,903 --> 01:17:12,173 бр. 1292 01:17:12,240 --> 01:17:14,374 Превише је хладно а ја сам престар. 1293 01:17:16,376 --> 01:17:18,580 Пси би нас ухватили 1294 01:17:18,646 --> 01:17:21,250 пре него што добијемо више од две миље! 1295 01:17:21,317 --> 01:17:24,119 Сами можда имаш шансу. 1296 01:17:24,187 --> 01:17:26,857 Не много. Али мало. 1297 01:17:26,923 --> 01:17:30,360 Требао си им оставити ланце сам, црњо. 1298 01:17:30,427 --> 01:17:32,562 Ланци нису у реду за црњу, Фиддлер. 1299 01:17:38,436 --> 01:17:40,072 Господе. 1300 01:17:40,138 --> 01:17:42,074 Ти си сигурно неко моћно дете! 1301 01:17:46,346 --> 01:17:47,881 Ево. 1302 01:18:05,134 --> 01:18:06,736 [шмркће] 1303 01:18:09,172 --> 01:18:11,108 Кунта те никад не заборави. 1304 01:18:13,644 --> 01:18:15,647 Помажеш Кунти да буде слободан. 1305 01:18:26,625 --> 01:18:29,162 [ланци звецкају] 1306 01:18:35,636 --> 01:18:37,471 [врата шкрипе] 1307 01:18:46,215 --> 01:18:47,684 [врата се затварају] 1308 01:18:53,991 --> 01:18:56,127 Како се свиђа бити слободан, Африканац? 1309 01:18:58,096 --> 01:18:59,898 Како изгледа? 1310 01:19:01,599 --> 01:19:03,235 Мора да је нешто посебно. 1311 01:19:04,804 --> 01:19:06,072 Аах! 1312 01:19:08,241 --> 01:19:09,876 [издише] 1313 01:19:15,717 --> 01:19:17,852 [шкрипа врата] 1314 01:19:24,427 --> 01:19:28,965 [интензивна музика] 1315 01:19:29,032 --> 01:19:31,568 [пси лају] 1316 01:19:35,606 --> 01:19:37,742 [задихано] 1317 01:19:53,527 --> 01:19:56,064 [музика се наставља] 1318 01:20:10,313 --> 01:20:12,849 [задихано] 1319 01:20:23,562 --> 01:20:26,099 [музика се наставља] 1320 01:20:53,630 --> 01:20:56,167 [задихано] 1321 01:20:58,602 --> 01:21:01,139 [дрхтећи] 1322 01:21:15,289 --> 01:21:17,825 [задихано] 1323 01:21:37,181 --> 01:21:39,717 [дрхтећи] 1324 01:21:45,258 --> 01:21:47,793 [инструментална музика] 1325 01:22:07,883 --> 01:22:09,986 [смеје се] 1326 01:22:14,691 --> 01:22:17,228 [музика се наставља] 1327 01:22:29,209 --> 01:22:30,843 [смеје се] 1328 01:22:35,684 --> 01:22:38,220 [пси лају у даљини] 1329 01:22:51,401 --> 01:22:53,937 [пси лају] 1330 01:23:00,912 --> 01:23:02,814 [задихано] 1331 01:23:11,591 --> 01:23:14,127 [задихано] 1332 01:23:18,567 --> 01:23:21,103 [пси лају] 1333 01:23:34,285 --> 01:23:36,820 [драмска музика] 1334 01:23:42,561 --> 01:23:45,030 [задихано] 1335 01:23:48,501 --> 01:23:51,037 [грунтање] 1336 01:23:59,947 --> 01:24:01,916 (Амес) Напоље, дечко. Напоље! 1337 01:24:01,983 --> 01:24:04,520 [пси лају] 1338 01:24:11,528 --> 01:24:13,464 [музика се наставља] 1339 01:24:16,667 --> 01:24:18,135 Скини пса са њега. 1340 01:24:20,305 --> 01:24:22,574 "Тоби." 1341 01:24:22,641 --> 01:24:24,577 'Устани!' 1342 01:24:26,211 --> 01:24:28,348 Знам да ме разумеш. 1343 01:24:29,349 --> 01:24:31,918 Тоби.. 1344 01:24:31,984 --> 01:24:34,288 ... научићеш да одговорим на твоје име. 1345 01:24:35,622 --> 01:24:37,559 [дахће] 1346 01:24:40,595 --> 01:24:43,131 [пси лају] 1347 01:25:02,954 --> 01:25:05,491 [пси лају] 1348 01:25:08,994 --> 01:25:10,230 Фиддлер! 1349 01:25:10,296 --> 01:25:12,432 Фиддлер! Ухватили су га! 1350 01:25:17,839 --> 01:25:19,974 [сат откуцава] 1351 01:25:27,048 --> 01:25:29,519 - Гђице Реинолдс? - Да? 1352 01:25:29,585 --> 01:25:32,188 Ух, опростите, госпођо. али, ух.. 1353 01:25:32,255 --> 01:25:34,625 ...могу ли да видим Маса Реинолдс, молим? 1354 01:25:34,691 --> 01:25:37,294 Ох, Фиддлер, верујем да јесте проучавајући Света писма, сада. 1355 01:25:37,361 --> 01:25:39,930 Ох, човеков хришћански светац, он је. 1356 01:25:39,997 --> 01:25:42,133 али, ух, то је моћно важно. 1357 01:25:44,068 --> 01:25:46,037 Врло добро, Фиддлер, чекаћеш овде. 1358 01:25:46,105 --> 01:25:47,573 Да, госпођо. 1359 01:26:04,460 --> 01:26:06,595 [пси лају] 1360 01:26:06,663 --> 01:26:09,198 [Тоби дахта] 1361 01:26:14,472 --> 01:26:16,540 Јамес. 1362 01:26:16,607 --> 01:26:18,743 Ставите мало уља на то. Мало је суво. 1363 01:26:18,810 --> 01:26:21,346 [задихано] 1364 01:26:33,527 --> 01:26:35,362 Врло, добро, Фиддлер, видеће те сада. 1365 01:26:35,429 --> 01:26:36,997 - Хвала, госпођице Рејнолдс-- - Ух, Фиддлер. 1366 01:26:37,064 --> 01:26:38,500 Немојте претерати са добродошлицом. 1367 01:26:38,566 --> 01:26:41,069 Ох, не, госпођице Рејнолдс, никада то не би урадио. 1368 01:26:49,211 --> 01:26:51,046 Узми га горе. 1369 01:26:57,889 --> 01:26:58,856 Вежите га. 1370 01:26:58,923 --> 01:27:01,192 Фиддлер, он је бегунац. 1371 01:27:01,259 --> 01:27:03,227 Сада, разумете то Не могу да поднесем 1372 01:27:03,295 --> 01:27:05,264 такво понашање. 1373 01:27:05,330 --> 01:27:07,399 'Да ли разумете реч "израз?" 1374 01:27:07,466 --> 01:27:08,801 Да, господине. 1375 01:27:10,837 --> 01:27:13,574 Б-али ти си ми рекао био је мој, маса. 1376 01:27:13,641 --> 01:27:15,442 Рекли сте, када смо били враћајући га са аукције-- 1377 01:27:15,509 --> 01:27:17,778 Да, треба да се окренете у праву пољску руку 1378 01:27:17,846 --> 01:27:20,949 и пошто је побегао, ниси баш добро урадио посао. 1379 01:27:21,016 --> 01:27:22,651 Зар то није фер одбитак? 1380 01:27:22,717 --> 01:27:24,720 Да ли разумете реч "одбитак?" 1381 01:27:24,787 --> 01:27:26,321 Да, маса, разумем... 1382 01:27:26,388 --> 01:27:28,457 (Јован) 'Пази на свој тон, пази на свој тон, Фиддлер.' 1383 01:27:28,524 --> 01:27:30,660 Пази на свој тон и добро пази. 1384 01:27:32,194 --> 01:27:35,766 Очекујем нека прилагођавања ће доћи према вама 1385 01:27:35,832 --> 01:27:37,802 као резултат свега овога. 1386 01:27:37,869 --> 01:27:39,771 Да, господине, ја.. 1387 01:27:39,837 --> 01:27:42,741 Само мрзим да видим примарна теренска рука 1388 01:27:42,808 --> 01:27:44,009 као онај дечак сав уништен-- 1389 01:27:44,075 --> 01:27:45,176 (Амес) 'Желим сваки долар и девојку' 1390 01:27:45,243 --> 01:27:47,313 'у шталу!' 1391 01:27:47,379 --> 01:27:50,550 ја-ја-само то, да сте добро платили 1392 01:27:50,617 --> 01:27:53,353 за тог афричког Гвинејца а-а-и не би требало.. 1393 01:27:53,420 --> 01:27:56,457 (Амес) Видећете како је лоше црнац постаје добар.' 1394 01:27:57,425 --> 01:27:59,760 И-и-имате инвестицију. 1395 01:27:59,827 --> 01:28:01,462 [пуцање бича] 1396 01:28:02,998 --> 01:28:04,633 Господе Боже! 1397 01:28:08,303 --> 01:28:10,974 Јеси ли готов, Фиддлер? 1398 01:28:11,041 --> 01:28:12,508 Да, маса. 1399 01:28:14,344 --> 01:28:17,114 Стари гуслач је готов, довољно тачно. 1400 01:28:17,181 --> 01:28:18,716 То је тачно. 1401 01:28:18,783 --> 01:28:21,786 Г. Амес је сада главни афричког. 1402 01:28:23,154 --> 01:28:25,256 Изневерио си ме, Фиддлер. 1403 01:28:25,323 --> 01:28:26,525 И шта ћемо учинити по том питању 1404 01:28:26,592 --> 01:28:28,728 разговараћемо касније. 1405 01:28:32,633 --> 01:28:33,867 Да, господине. 1406 01:28:33,934 --> 01:28:35,869 [Кунта вришти] 1407 01:28:54,224 --> 01:28:56,761 [вриштање] 1408 01:29:00,665 --> 01:29:03,068 Јамес. 1409 01:29:03,135 --> 01:29:05,504 Ваше име је Тоби. 1410 01:29:05,570 --> 01:29:07,305 Желим да чујем да то кажеш. 1411 01:29:08,741 --> 01:29:10,877 Ваше име је Тоби. 1412 01:29:10,943 --> 01:29:12,512 [Кунта дахта] 1413 01:29:12,578 --> 01:29:14,748 'Ви ћете научити да изговорим своје име.' 1414 01:29:14,815 --> 01:29:17,284 Да те чујем да кажеш. 1415 01:29:17,351 --> 01:29:19,988 како се зовеш? 1416 01:29:20,055 --> 01:29:21,355 Кунта. 1417 01:29:21,423 --> 01:29:22,924 Кунта Кинте. 1418 01:29:27,295 --> 01:29:29,065 [вриштање] 1419 01:29:29,132 --> 01:29:32,468 (Амес) „Кад ти господар да нешто, узми то.' 1420 01:29:32,536 --> 01:29:34,871 'Он ти је дао име.' 1421 01:29:34,938 --> 01:29:37,041 'То је лепо име.' 1422 01:29:37,108 --> 01:29:38,710 "Тоби је." 1423 01:29:38,776 --> 01:29:43,115 'И то ће бити твоје до дана кад умреш.' 1424 01:29:43,182 --> 01:29:47,019 „Сада знам да ме разумеш. И желим то да чујем.' 1425 01:29:47,086 --> 01:29:49,621 [Кунта дахта] 1426 01:29:51,658 --> 01:29:52,659 'Опет!' 1427 01:29:52,726 --> 01:29:53,760 [пуцање бича] 1428 01:29:53,827 --> 01:29:55,462 [Кунта вришти] 1429 01:29:58,032 --> 01:30:00,568 [дахће] 1430 01:30:01,669 --> 01:30:04,806 Желим да чујем кажеш своје име. 1431 01:30:04,873 --> 01:30:07,409 Ваше име је Тоби. 1432 01:30:07,476 --> 01:30:09,746 како се зовеш? 1433 01:30:09,812 --> 01:30:11,748 [дахће] Кунта. 1434 01:30:16,086 --> 01:30:17,054 [пуцање бича] 1435 01:30:17,121 --> 01:30:19,190 [Кунта вришти] 1436 01:30:19,256 --> 01:30:21,391 Господе, Боже, помози том дечаку. 1437 01:30:22,961 --> 01:30:25,396 Убице га мртвог. 1438 01:30:25,463 --> 01:30:26,498 [пуцање бича] 1439 01:30:26,564 --> 01:30:29,101 како се зовеш? 1440 01:30:29,169 --> 01:30:31,204 Реци то. 1441 01:30:31,270 --> 01:30:32,739 "Тоби." 1442 01:30:33,907 --> 01:30:35,709 ко си ти 1443 01:30:35,776 --> 01:30:37,211 Реци своје име. 1444 01:30:37,277 --> 01:30:39,814 [дахће] 1445 01:30:42,885 --> 01:30:45,419 [Кунта вришти] 1446 01:30:52,262 --> 01:30:53,863 како се зовеш? 1447 01:30:55,698 --> 01:30:56,867 Тоби. 1448 01:30:58,469 --> 01:31:00,337 [Кунта дахће] 1449 01:31:04,242 --> 01:31:05,477 Аие.. 1450 01:31:05,544 --> 01:31:07,113 Реци поново. 1451 01:31:07,180 --> 01:31:09,849 Реци то гласније да би сви могу те чути. како се зовеш? 1452 01:31:20,295 --> 01:31:21,930 Тоби. 1453 01:31:23,265 --> 01:31:26,001 Моје име.. 1454 01:31:26,068 --> 01:31:27,203 ...је Тоби. 1455 01:31:27,269 --> 01:31:28,904 Аие. 1456 01:31:30,207 --> 01:31:31,674 То је добар црња. 1457 01:31:34,044 --> 01:31:35,478 Исеци га. 1458 01:31:35,545 --> 01:31:38,049 [стење] 1459 01:31:39,684 --> 01:31:42,420 [инструментална музика] 1460 01:31:51,396 --> 01:31:53,933 [стење] 1461 01:32:17,328 --> 01:32:19,864 [музика се наставља] 1462 01:32:28,874 --> 01:32:31,410 [гутање] 1463 01:32:34,881 --> 01:32:36,984 шшш 1464 01:32:37,051 --> 01:32:39,587 [јецање] 1465 01:32:41,088 --> 01:32:43,758 Није те брига шта зове те онај бели човек. 1466 01:32:46,495 --> 01:32:48,630 Натерај те да кажеш Тоби. 1467 01:32:50,499 --> 01:32:52,502 Шта те брига? 1468 01:32:56,140 --> 01:32:58,442 Ти знаш ко си. 1469 01:33:01,279 --> 01:33:03,415 Кунта. 1470 01:33:03,480 --> 01:33:05,517 Такав ћеш увек бити. 1471 01:33:08,321 --> 01:33:10,389 [шмркће] 1472 01:33:10,456 --> 01:33:12,392 Кунта Кинте. 1473 01:33:12,458 --> 01:33:14,995 [музика се наставља] 1474 01:33:19,733 --> 01:33:22,036 Биће још један дан. 1475 01:33:23,972 --> 01:33:25,606 [удахне] 1476 01:33:27,309 --> 01:33:28,777 Чујеш ли ме? 1477 01:33:35,353 --> 01:33:37,288 Биће још један дан! 1478 01:33:37,355 --> 01:33:39,890 [музика се наставља] 1479 01:34:12,396 --> 01:34:14,931 [музика се наставља] 1480 01:34:20,138 --> 01:34:21,672 <и>(мушки наратор) <и>Следеће на "Роотс", Јохн Амос 1481 01:34:21,739 --> 01:34:24,208 <и>као одрасла Кунта Кинте <и>налази Фанта. 1482 01:34:24,276 --> 01:34:25,978 изгледа као пошто ме одводе из мог дома 1483 01:34:26,045 --> 01:34:27,980 једини пут када могу да будем слободан је када бежим. 1484 01:34:28,047 --> 01:34:29,516 <и>(мушки наратор) <и>И он дели са њом 1485 01:34:29,581 --> 01:34:30,749 <и>његов лет за слободом. 1486 01:34:30,816 --> 01:34:32,419 Можемо стићи на север и буди слободан! 1487 01:34:32,485 --> 01:34:34,287 - Не! - Хајде! Фанта! 1488 01:34:34,354 --> 01:34:35,989 Желим да останем жив! 1489 01:34:36,056 --> 01:34:38,159 Маггие, кога имаш тамо са тобом? 1490 01:34:38,225 --> 01:34:42,497 <и>(мушки наратор) <и>"Корени", тријумф <и>америчка породица наставља. 1491 01:34:42,563 --> 01:34:44,032 То је он. 1492 01:34:44,099 --> 01:34:46,635 [драмска музика] 1493 01:34:50,705 --> 01:34:53,009 [тематска музика] 1494 01:35:32,721 --> 01:35:35,258 [музика се наставља]